「かしこいモリー」 イギリスの昔話 参考 松岡 享子 訳
むかし、あるところに、子供がたくさんいる 夫婦が いたと。
この夫婦は 一生懸命 働いていたが、貧乏な生活から 脱け出すことができなくて、
（もう これ以上 子供を育てることはできない）
心を鬼にして、三人の女の子を 森に捨てにいったと。
捨てられた 三人の女の子は 森の中を とぼとぼ 歩いていたと。
「おなかがすいたなぁ」
「どこか 泊めてくれる家は ないかなぁ」
あたりは だんだん 暗くなり 心細くなってきた時、ピッカラ ピッカラ 家のあかりが 見えてきたと。
三人の女の子は 元気が出て 走って その家に行き「トン トン」戸を叩いたと。
すると、おかみさんが出てきて、「なんか 用かい」って、言うので、
「おなかが ぺこぺこなんです。なにか 食べるものを いただけませんか？」って、お願いすると、
「おあいにくさま。うちには 見ず知らずのもんにあげる 食べものなんて ないよ。・・・
それより うちの亭主は 人を食う大男なんだ。見つかったら、食われっちまうよ」
それでも、三人は おなかがすいて 動けないほどだったので、
「せめて 水だけでも、・・・それに ほんのちょっとでいいから、休ませてもらえませんか。
だんなさんが 帰ってくるまでには きっと 出ていきますから」って、一生懸命 頼むと、
ようやく、おかみさんは 三人を中へ入れてくれて、パンとミルクを 出してくれたと。
ところが、三人が パンを食べていると、ドスン ドスン 大男が 帰ってきて、
「クン クン、なんだっ、人間のにおいがするぞ。・・・おーい、人間がいるんじゃねぇのか？」
って、言いながら 部屋に入ってきたと。
「ああ、ちっこい娘っこが 三人 迷いこんできて、おなかがすいたっていうから、
パンとミルクを あげていたとこさ。・・・食べ終わったら すぐ出て行くとさ」
大男は 三人を ちらっと見ると「泊まっていくがいいさ」って、言ったと。
三人は こわくて ブルブル 震えていたが、ほかに当てもなくて、泊まっていくことにしたと。
ところで、三人の女の子のうち、一番年下の子は、モリーという名前の とても かしこい子だったと。
大男には、モリーたちと同じ年頃の娘が 三人いて、
モリーたち 三人は、それぞれ 大男の同じ年頃の娘と 同じベッドで 寝ることになったと。
モリーは、大男から目を離さなかったから、大男が モリーと二人の姉さんの首には ワラのなわを巻き、
大男の娘の首には 金の鎖を巻いたのを、見逃さなかったと。
それで、モリーは みんなが ぐっすり 寝込むまで 眠らずにいて、
みんなが寝込むと ふとんからはい出し、モリーと二人の姉さんの首から ワラのなわをはずして、
大男の娘たちの首に巻き、モリーと二人の姉さんの首には 大男の娘たちからはずした 金の鎖を巻いたと。
真夜中になると、大男が 手に太いこん棒を握りしめ、娘たちのベッドまでやって来たと。
そして、手探りで、ワラのなわを巻いてある 娘の首をさがし、ベッドから 引きずり下ろすと、
こん棒で ぶっ叩いて 殺してしまったと。
モリーは、もう ぐずぐずしていられない、今のうちに 逃げ出さなきゃと、
二人の姉さんを起こし、音を立てないように、そーっと 抜け出し、
ただ ひたすら 歩き続けて、夜が明けた時には、立派なお城の 前に いたと。
モリーは 中に入れてもらい、王さまに 今までのことを 話したと。
王さまは モリーの話を聞くと、
「おまえは なんと かしこい娘じゃ。・・・
ところで モリー。・・・あの大男の枕元の壁に 刀が かかっているんだが、
もう一度 あの大男のところに戻って、その刀を 持ってくることができるか？
もしも、できたら、おまえの一番上の姉さんを わしの一番上の息子の 嫁にしてやるんだがな・・・」
「やって みるわ」モリーは そう言うと、お城を出ていったと。
モリーは 大男の家に戻ると、部屋にしのびこみ、ベッドの下で、大男の帰りを待ったと。
そのうち、大男が ドスン ドスン 部屋に入ってきて ベッドに入って 寝たと。
モリーは 大男が いびきをかきだすのを待って、ベッドの下からはい出し、
枕元の壁にかかってる 刀をつかんで、部屋を出ると 一目散に お城に向かって走ったと。
すると「待てぇー！」刀がなくなったことに 気がついた大男が 追いかけてきたと。
モリーは 一生懸命 走る。だけど、大男の足は速い、あっという間に すぐうしろまで 迫ってきたと。
大男が 手を伸ばしてきて、「あっ、つかまる」と、思った その時、
大男は つんのめるように ドターンと 前に倒れたと。
モリーが 行く時に 草を結んでおいた仕掛けに 足をひっかけたのだ。
その隙に モリーは ようやく「髪の毛一本橋」まで たどりつくことができたと。
モリーが「髪の毛一本橋」を渡り始めると、追いついた大男は、地団駄ふんで 悔しがったと。
「やりやがったな、小娘がっ。・・・今度会ったら ただじゃおかねぇぞっ！」
モリーが その刀を 王さまのところに 持っていくと、王さまは たいそう 喜んで、言ったと。
「おまえは ほんとに かしこい娘じゃ。
約束通り おまえの一番上の姉さんを、わしの一番上の息子の 嫁にしよう。
ところで、モリー。・・・おまえ、もう一度 あの大男のところに戻って、
大男の枕の下にある財布を 持ってくることができるか？
もしも、できたら、おまえの二番目の姉さんを わしの二番目の息子の 嫁にしてやるんだがな・・・」
「やって みるわ」モリーは そう言うと お城を出ていったと。
モリーは 大男の家に戻ると、部屋にしのびこみ、ベッドの下で、大男の帰りを待ったと。
そのうち、大男が ドスン ドスン 部屋に入ってきて ベッドに入って 寝たと。
モリーは 大男が いびきをかきだすのを待って、ベッドの下からはい出し、
枕の下にある財布をつかんで、部屋を出ると 一目散に お城に向かって走ったと。
すると「待てぇー！」財布がなくなったことに 気がついた大男が 追いかけてきたと。
モリーは 一生懸命 走る。だけど、大男の足は速い、あっという間に すぐうしろまで 迫ってきたと。
大男が 手を伸ばしてきて、「あっ、つかまる」と、思った その時、
大男は つんのめるように ドターンと 前に倒れたと。
モリーが 行く時に 草を結んでおいた仕掛けに 足をひっかけたのだ。
その隙に モリーは ようやく「髪の毛一本橋」まで たどりつくことができたと。
モリーが「髪の毛一本橋」を渡り始めると、追いついた大男は、地団駄ふんで 悔しがったと。
「やりやがったな、小娘がっ。・・・今度会ったら ただじゃおかねぇぞっ！」
モリーが その財布を 王さまのところに 持っていくと、王さまは たいそう 喜んで、言ったと。
「おまえは ほんとに かしこい娘じゃ。
約束通り おまえの二番目の姉さんを、わしの二番目の息子の 嫁にしよう。
ところで、モリー。・・・おまえ、もう一度 あの大男のところに戻って、
大男が指にはめている指輪を 持ってくることができるか？
もしも、できたら、おまえを わしの一番下の息子の 嫁にしてやるんだがな・・・」
「やって みるわ」モリーは そう言うと お城を出ていったと。
モリーは 大男の家に戻ると、部屋にしのびこみ、ベッドの下で、大男の帰りを待ったと。
そのうち、大男が ドスン ドスン 部屋に入ってきて ベッドに入って 寝たと。
モリーは 大男が いびきをかきだすのを待って、ベッドの下からはい出し、
大男の指から 指輪をはずして 逃げようとした時、
大男が 起き上がり、モリーの腕を ガシッと つかんだと。
「やっと つかまえたぞ、小娘めっ！・・・どうしてくれよう。
そうだ、・・・おまえが 一番 ひどいと思うことを してやろう。
おまえが 一番 ひどいと思うことは どんなことだ。」
「そうね、・・・袋に入れられて、そこに イヌとネコも 一緒に入れられて，・・・
それから 針と糸とハサミも 一緒に入れられて、・・・壁にかけられるのが いやだわ。
それから、森の中の 一番 太い棒で 袋の上から、叩かれるのが 一番 いやだわ」
「ようし、その通りに してやるわい」大男は そう言うと、
麻袋を持ってきて、モリーを中へ押し込めると、イヌとネコも 一緒に入れ、
針と糸とハサミも 一緒に入れ、壁にかけると、
森の中で 一番 太い棒をさがしに、森へ出かけていったと。
大男が 行ってしまうと、モリーは 袋の中で 大きな声で 歌うように言ったと。
「あぁー、なんてステキなんでしょ、わたしだけしか 見れないなんて・・・」
「モリー、一体 何が 見えるんだね？」大男のおかみさんが 聞いたと。
けれども、モリーは それには答えないで、
「あぁー、なんてステキなんでしょ、わたしだけしか 見れないなんて・・・」と、くり返したと。
おかみさんは もう気になって、気になって、
「お願いだから、わたしを袋の中へ入れて、おまえの見てるものを 見せておくれ」と、頼んだと。
そこで、モリーは ハサミで 袋に ジョキジョキ 穴をあけ、針と糸を持って 飛び降りると、
おかみさんを 持ち上げ 袋の中へ入れ、針と糸で 穴をふさいだと。
おかみさんは 袋に入ったけど、なんにも見えないので、
「なんにも見えないじゃないか。あー、窮屈だ。早く 降ろしてくれ」って、言ったと。
モリーは そんなことに かまわず、走って ドアのかげに 隠れたと。
そこへ、大男が でっかい木を かついで、戻ってきたと。
そして、壁から 袋を降ろし、そのでっかい木で 袋を叩きはじめたと。
中にいる おかみさんは、「あたしだよ、助けておくれ！」って、叫んだけど、
イヌはワンワン吠えるし、ネコはニャンニャン鳴くしで、大男には おかみさんの声が 聞こえなかったと。
今のうちだ、モリーは お城に向かって 走りだしたと。
すると「待てぇー！」逃げるモリーに 気がついた大男が 追いかけてきたと。
モリーは 一生懸命 走る。だけど、大男の足は速い、あっという間に すぐうしろまで 迫ってきたと。
大男が 手を伸ばしてきて、「あっ、つかまる」と、思った その時、
大男は つんのめるように ドターンと 前に倒れたと。
モリーが 行く時に 草を結んでおいた仕掛けに 足をひっかけたのだ。
その隙に モリーは ようやく「髪の毛一本橋」まで たどりつくことができたと。
モリーが「髪の毛一本橋」を渡り始めると、追いついた大男は、地団駄ふんで 悔しがって、
「やりやがったな、小娘がっ。・・・今度会ったら ただじゃおかねぇぞっ！」
「もう 二度と 会うことは ないわ」モリーは言ったと。
そして、モリーは 王さまのところに 指輪を持っていき、
王さまの 一番末の息子と 結婚して 幸せに暮らしたとさ。
おしまい
むかし、あるところに、子供がたくさんいる 夫婦が いたと。
この夫婦は 一生懸命 働いていたが、貧乏な生活から 脱け出すことができなくて、
（もう これ以上 子供を育てることはできない）
心を鬼にして、三人の女の子を 森に捨てにいったと。
捨てられた 三人の女の子は 森の中を とぼとぼ 歩いていたと。
「おなかがすいたなぁ」
「どこか 泊めてくれる家は ないかなぁ」
あたりは だんだん 暗くなり 心細くなってきた時、ピッカラ ピッカラ 家のあかりが 見えてきたと。
三人の女の子は 元気が出て 走って その家に行き「トン トン」戸を叩いたと。
すると、おかみさんが出てきて、「なんか 用かい」って、言うので、
「おなかが ぺこぺこなんです。なにか 食べるものを いただけませんか？」って、お願いすると、
「おあいにくさま。うちには 見ず知らずのもんにあげる 食べものなんて ないよ。・・・
それより うちの亭主は 人を食う大男なんだ。見つかったら、食われっちまうよ」
それでも、三人は おなかがすいて 動けないほどだったので、
「せめて 水だけでも、・・・それに ほんのちょっとでいいから、休ませてもらえませんか。
だんなさんが 帰ってくるまでには きっと 出ていきますから」って、一生懸命 頼むと、
ようやく、おかみさんは 三人を中へ入れてくれて、パンとミルクを 出してくれたと。
ところが、三人が パンを食べていると、ドスン ドスン 大男が 帰ってきて、
「クン クン、なんだっ、人間のにおいがするぞ。・・・おーい、人間がいるんじゃねぇのか？」
って、言いながら 部屋に入ってきたと。
「ああ、ちっこい娘っこが 三人 迷いこんできて、おなかがすいたっていうから、
パンとミルクを あげていたとこさ。・・・食べ終わったら すぐ出て行くとさ」
大男は 三人を ちらっと見ると「泊まっていくがいいさ」って、言ったと。
三人は こわくて ブルブル 震えていたが、ほかに当てもなくて、泊まっていくことにしたと。
ところで、三人の女の子のうち、一番年下の子は、モリーという名前の とても かしこい子だったと。
大男には、モリーたちと同じ年頃の娘が 三人いて、
モリーたち 三人は、それぞれ 大男の同じ年頃の娘と 同じベッドで 寝ることになったと。
モリーは、大男から目を離さなかったから、大男が モリーと二人の姉さんの首には ワラのなわを巻き、
大男の娘の首には 金の鎖を巻いたのを、見逃さなかったと。
それで、モリーは みんなが ぐっすり 寝込むまで 眠らずにいて、
みんなが寝込むと ふとんからはい出し、モリーと二人の姉さんの首から ワラのなわをはずして、
大男の娘たちの首に巻き、モリーと二人の姉さんの首には 大男の娘たちからはずした 金の鎖を巻いたと。
真夜中になると、大男が 手に太いこん棒を握りしめ、娘たちのベッドまでやって来たと。
そして、手探りで、ワラのなわを巻いてある 娘の首をさがし、ベッドから 引きずり下ろすと、
こん棒で ぶっ叩いて 殺してしまったと。
モリーは、もう ぐずぐずしていられない、今のうちに 逃げ出さなきゃと、
二人の姉さんを起こし、音を立てないように、そーっと 抜け出し、
ただ ひたすら 歩き続けて、夜が明けた時には、立派なお城の 前に いたと。
モリーは 中に入れてもらい、王さまに 今までのことを 話したと。
王さまは モリーの話を聞くと、
「おまえは なんと かしこい娘じゃ。・・・
ところで モリー。・・・あの大男の枕元の壁に 刀が かかっているんだが、
もう一度 あの大男のところに戻って、その刀を 持ってくることができるか？
もしも、できたら、おまえの一番上の姉さんを わしの一番上の息子の 嫁にしてやるんだがな・・・」
「やって みるわ」モリーは そう言うと、お城を出ていったと。
モリーは 大男の家に戻ると、部屋にしのびこみ、ベッドの下で、大男の帰りを待ったと。
そのうち、大男が ドスン ドスン 部屋に入ってきて ベッドに入って 寝たと。
モリーは 大男が いびきをかきだすのを待って、ベッドの下からはい出し、
枕元の壁にかかってる 刀をつかんで、部屋を出ると 一目散に お城に向かって走ったと。
すると「待てぇー！」刀がなくなったことに 気がついた大男が 追いかけてきたと。
モリーは 一生懸命 走る。だけど、大男の足は速い、あっという間に すぐうしろまで 迫ってきたと。
大男が 手を伸ばしてきて、「あっ、つかまる」と、思った その時、
大男は つんのめるように ドターンと 前に倒れたと。
モリーが 行く時に 草を結んでおいた仕掛けに 足をひっかけたのだ。
その隙に モリーは ようやく「髪の毛一本橋」まで たどりつくことができたと。
モリーが「髪の毛一本橋」を渡り始めると、追いついた大男は、地団駄ふんで 悔しがったと。
「やりやがったな、小娘がっ。・・・今度会ったら ただじゃおかねぇぞっ！」
モリーが その刀を 王さまのところに 持っていくと、王さまは たいそう 喜んで、言ったと。
「おまえは ほんとに かしこい娘じゃ。
約束通り おまえの一番上の姉さんを、わしの一番上の息子の 嫁にしよう。
ところで、モリー。・・・おまえ、もう一度 あの大男のところに戻って、
大男の枕の下にある財布を 持ってくることができるか？
もしも、できたら、おまえの二番目の姉さんを わしの二番目の息子の 嫁にしてやるんだがな・・・」
「やって みるわ」モリーは そう言うと お城を出ていったと。
モリーは 大男の家に戻ると、部屋にしのびこみ、ベッドの下で、大男の帰りを待ったと。
そのうち、大男が ドスン ドスン 部屋に入ってきて ベッドに入って 寝たと。
モリーは 大男が いびきをかきだすのを待って、ベッドの下からはい出し、
枕の下にある財布をつかんで、部屋を出ると 一目散に お城に向かって走ったと。
すると「待てぇー！」財布がなくなったことに 気がついた大男が 追いかけてきたと。
モリーは 一生懸命 走る。だけど、大男の足は速い、あっという間に すぐうしろまで 迫ってきたと。
大男が 手を伸ばしてきて、「あっ、つかまる」と、思った その時、
大男は つんのめるように ドターンと 前に倒れたと。
モリーが 行く時に 草を結んでおいた仕掛けに 足をひっかけたのだ。
その隙に モリーは ようやく「髪の毛一本橋」まで たどりつくことができたと。
モリーが「髪の毛一本橋」を渡り始めると、追いついた大男は、地団駄ふんで 悔しがったと。
「やりやがったな、小娘がっ。・・・今度会ったら ただじゃおかねぇぞっ！」
モリーが その財布を 王さまのところに 持っていくと、王さまは たいそう 喜んで、言ったと。
「おまえは ほんとに かしこい娘じゃ。
約束通り おまえの二番目の姉さんを、わしの二番目の息子の 嫁にしよう。
ところで、モリー。・・・おまえ、もう一度 あの大男のところに戻って、
大男が指にはめている指輪を 持ってくることができるか？
もしも、できたら、おまえを わしの一番下の息子の 嫁にしてやるんだがな・・・」
「やって みるわ」モリーは そう言うと お城を出ていったと。
モリーは 大男の家に戻ると、部屋にしのびこみ、ベッドの下で、大男の帰りを待ったと。
そのうち、大男が ドスン ドスン 部屋に入ってきて ベッドに入って 寝たと。
モリーは 大男が いびきをかきだすのを待って、ベッドの下からはい出し、
大男の指から 指輪をはずして 逃げようとした時、
大男が 起き上がり、モリーの腕を ガシッと つかんだと。
「やっと つかまえたぞ、小娘めっ！・・・どうしてくれよう。
そうだ、・・・おまえが 一番 ひどいと思うことを してやろう。
おまえが 一番 ひどいと思うことは どんなことだ。」
「そうね、・・・袋に入れられて、そこに イヌとネコも 一緒に入れられて，・・・
それから 針と糸とハサミも 一緒に入れられて、・・・壁にかけられるのが いやだわ。
それから、森の中の 一番 太い棒で 袋の上から、叩かれるのが 一番 いやだわ」
「ようし、その通りに してやるわい」大男は そう言うと、
麻袋を持ってきて、モリーを中へ押し込めると、イヌとネコも 一緒に入れ、
針と糸とハサミも 一緒に入れ、壁にかけると、
森の中で 一番 太い棒をさがしに、森へ出かけていったと。
大男が 行ってしまうと、モリーは 袋の中で 大きな声で 歌うように言ったと。
「あぁー、なんてステキなんでしょ、わたしだけしか 見れないなんて・・・」
「モリー、一体 何が 見えるんだね？」大男のおかみさんが 聞いたと。
けれども、モリーは それには答えないで、
「あぁー、なんてステキなんでしょ、わたしだけしか 見れないなんて・・・」と、くり返したと。
おかみさんは もう気になって、気になって、
「お願いだから、わたしを袋の中へ入れて、おまえの見てるものを 見せておくれ」と、頼んだと。
そこで、モリーは ハサミで 袋に ジョキジョキ 穴をあけ、針と糸を持って 飛び降りると、
おかみさんを 持ち上げ 袋の中へ入れ、針と糸で 穴をふさいだと。
おかみさんは 袋に入ったけど、なんにも見えないので、
「なんにも見えないじゃないか。あー、窮屈だ。早く 降ろしてくれ」って、言ったと。
モリーは そんなことに かまわず、走って ドアのかげに 隠れたと。
そこへ、大男が でっかい木を かついで、戻ってきたと。
そして、壁から 袋を降ろし、そのでっかい木で 袋を叩きはじめたと。
中にいる おかみさんは、「あたしだよ、助けておくれ！」って、叫んだけど、
イヌはワンワン吠えるし、ネコはニャンニャン鳴くしで、大男には おかみさんの声が 聞こえなかったと。
今のうちだ、モリーは お城に向かって 走りだしたと。
すると「待てぇー！」逃げるモリーに 気がついた大男が 追いかけてきたと。
モリーは 一生懸命 走る。だけど、大男の足は速い、あっという間に すぐうしろまで 迫ってきたと。
大男が 手を伸ばしてきて、「あっ、つかまる」と、思った その時、
大男は つんのめるように ドターンと 前に倒れたと。
モリーが 行く時に 草を結んでおいた仕掛けに 足をひっかけたのだ。
その隙に モリーは ようやく「髪の毛一本橋」まで たどりつくことができたと。
モリーが「髪の毛一本橋」を渡り始めると、追いついた大男は、地団駄ふんで 悔しがって、
「やりやがったな、小娘がっ。・・・今度会ったら ただじゃおかねぇぞっ！」
「もう 二度と 会うことは ないわ」モリーは言ったと。
そして、モリーは 王さまのところに 指輪を持っていき、
王さまの 一番末の息子と 結婚して 幸せに暮らしたとさ。
おしまい
