Tip of the Week No.138 'pun'

pun noun.
a joke exploiting the different possible meanings of a word or the fact that there are words which sound alike but have different meanings.
簡単に言うと「ダジャレ」や「語呂合わせ」のこと。
今の時期では、クリスマスクラッカーの中に小さな紙に 'pun' が書いてあります。
英語だからこそ成り立つものばかり。日本語に訳しても反映しきれないので、理解しにくい所があります。
わかったところで、「…で？」ということが多いような気がします。
それは逆も同じことで、日本のダジャレを英語に訳してもダジャレとして成り立たない。
ダジャレは訳すよりもその国の言葉でみたほうがわかりやすい。
おもしろいかは置いといて…。

Why did the scarecrow get promoted?
-Because he was outstanding in his field.

Tip of the Week No.137 'nostalgic'

数日前リヴァプールを訪れてきました。
「リヴァプールと言えば」で出てくるものは大きく2つあるのではないでしょうか。
1つはフットボール。地元のフットボールチーム 'Liverpool FC' です。
もう1つはビートルズ。
父の影響でビートルズを意識的に聴き始めてから17年くらいが経ちます。



父はリヴァプールをたしか1987年頃訪れてます。
2011年には弟と2人で訪れました。
ビートルズのタクシーツアーや、ナショナルトラストのバスツアーに参加しました。
ただ、当時はそんなに英語がわかる訳でもないし、知り合いもいないし、結構キツかったのを覚えています。
そして7年が経ち、今回は wife を連れて再挑戦！
強い味方を連れている感覚でした 笑

7年ぶりにビートルズのタクシーツアー 'Fab Four Taxi Tour' に参加！
リヴァプール訛りはこれだけ英語に慣れてもまだわかりにくい…。
前回はほぼ全滅でした。「よし、笑ってるから一応笑っておこう。」くらいのひどさ。
弟は、「お兄ちゃん、会話は任せた。僕、写真撮るわ！」という感じでタクシーのおっちゃんの会話をまったく聞いてなかった。

でも今回は明らかにわかる部分が増えている！
こういう達成感みたいなものが英語を上達させようという意欲にもつながります。
次回またリヴァプールを訪れたときはもっと上達してやる！

7年ぶりにリヴァプールを訪れて出てきた英単語は nostalgic でした。
意味は「懐かしい」です。
市街地は大きく変わったイメージですが、郊外に出るとほぼ変わらず。
弟と見た風景がそのままありました。
イギリス、特にリヴァプールは自分を大きく成長させてくれた場所だと感じました。

Tip of the Week No.136 'Christmas loans'

5日にスコットランドに着いてから1週間と少し。これまでにエディンバラ、イースト・リントン、ヨークを訪れました。
どこもクリスマスに気合いが入ってる！さすがヨーロッパ！
寒くても出かけてクリスマスマーケットの屋台で食事を楽しむ。

クリスマスマーケットの屋台のテーブルで1人寂しく食事しているアジア人（おそらく中国人）をヨークで見かけましたが、クリスマスだからでしょうか？それともパブから出てきたから？年配のイギリス人女性が同じテーブルについて楽しそうに会話をしているところを見ました。とても心が温まる光景でした。

そんなクリスマスですが、今日は日本では聞いたことがないローンについて。
その名も「クリスマスローン」



「ビジネスに必要だからお金を借りたい」、「借金をする必要がある」
そういう理由でもらえるローンではありません。
クリスマスローンとは、低所得で特に子どもがいる家庭のためのものです。
「子どもたちにとって素敵なクリスマスにしてあげたいけど金銭的に余裕がない…」
という人たちがクリスマスのためだけにお金を借りることができます。
もちろん後から返済しないといけませんが。
こういうところからもクリスマスがどれだけ大切なのかわかります。
みなさんが素敵なクリスマスを迎えられることを願っています。

Tip of the Week No.135 'crew'

今月はスコットランド、ダンバーからの更新となります。
現地からYouTubeも配信する予定なのでぜひ観てください！
当教室のYouTubeチャンネルは'AnneCookeChannel'で検索してね！

crew noun
a group of people who work on and operate a ship, aircraft, etc
船や航空機で働く、もしくはそれらを操縦する人々のこと

どうやらクルーネックと関係があるようです。
気になる方はコチラを見てください。


Cabin crew, take your seat.
乗務員、席についてください。