Tip of the Week No.134 'make your mind up/make up your mind'

make your mind up/make up your mind idm.

to make a final decision after thinking for a while
しばらく考えた後、最終決定すること



Come on Bob, make your mind up! Do you want pepperoni or cheese pizza? I want to order now, I'm starving!
ボブ、早く決めてよ！ペペローニピザにするの？チーズピザにするの？腹ぺこだからすぐ注文したいんだけど！

After looking in the convenience store's fridge for 10 minutes, I finally made my mind up. I chose melon soda.
コンビニの冷蔵庫を10分間眺めた後、やっと決めた。僕はメロンソーダを選びました。

She can never make up her mind about whether she loves her boyfriend or not. They're always fighting!
彼女は彼氏のことが好きなのかどうか決められない。彼らはいつもケンカしている！

Tip of the Week No.133 'keep your nose clean'

keep your nose clean idm. (informal)
to avoid doing anything wrong or illegal: Since leaving prison, he's managed to keep his nose clean.

間違ったことや違法なことを避けること：刑務所を出てから、彼は行儀よくしている。


「鼻をきれいに保つ」で、なぜか「面倒に巻き込まれないようにする」という意味になります。

もともとは keep your hands clean と言われていたようですが、keep your nose out of it（余計な口出しをしない）など、鼻を使った表現で「やめておく」のような意味を持つものが多かったようなので、アメリカ人が keep your nose clean に変えたようです。

なぜ鼻を使った表現でそういう意味のものが多いのかジョセリン先生に聞いてみましたが、即答で 'I don't know' と返ってきました。
英語は難しい。。

Tip of the Week No.132 'baccy'

baccy noun (BrE, informal)
tobacco
タバコのことをカジュアルに言う場合 baccy となります。
カタカナで表すと「バキ」に近い。

少し古いデータですが、世界の葉タバコ生産国（2013年）の1位は、中国で3,148,500トン。
2位のブラジルは850,700トン。
ダントツで中国が1位のようで、全体の42.3%を占めるようです。
中国だけ桁が違う…。

とはいえ最近は喫煙に対して世界的に消極的になってきています。
値段が高い、健康に良くない、発がん性があり中毒性もあり止めるのが難しい…。

ただ、経済的に考えればかなり税金に貢献しているのも事実。
国としては禁止するのはまずできないでしょう。

A: Fancy some baccy?
B: No, thanks.

A: たばこいるかい？
B:いらない、ありがとう。

自分の健康は自分で守りましょう。

Tip of the Week No.131 'go/walk down the aisle'

go/walk down the aisle (informal)
to get married

結婚すること

直訳すると、通路/側廊を歩いていくです。
なんともオシャレな表現。



今週の Tip of the Week を何にしようか辞書を見ていたらこのイディオムを見つけて、「へぇー」と思っていたら教室で流している音楽から

hand in hand
walking down the aisle...

と聞こえてきました。
…すごい偶然！
ということでこれを選びました。

最後に、以前YouTubeで見つけたある結婚式の動画です。

1. Epic Wedding ORGAN FAIL *** Don't laugh :D
2. Wedding trumpet fail

もうちょっと練習してほしかった…笑

Tip of the Week No.130 'frazzled'

frazzled verb
To be completely exhausted or stressed
also
Something shriveled up by burning it

frazzled 動詞
ひどく疲れる、またはストレスを感じること
もしくは
焦げて縮むこと




Bob felt frazzled because he frazzled his bacon. His wife was then frazzled because she had to scrub the frazzled bacon off the frying pan.
ボブはベーコンを焦がしてしまってえらく萎えた。ボブの妻はフライパンにこびりついたベーコンをごしごし洗うはめになって萎えた。