Let's Senryu.1st./12/19(Sun.)

Today's Senryu.

Japanese

ヨコハマも人間壊れる I・R

よこはまもにんげんこわれるあいあーる

English

Casinos are dependent, leading to disease, and there are concerns that lead to human destruction.

 

※I・Rの誘致に名乗りをあげていた北海道（釧路市）は、候補予定地の自然環境が破壊されるという理由で誘致を断念するという。

横浜ではもっと深刻で、ギャンブル依存症による多数の人間破壊が進む恐れが強い。

Japanese

白髪やいっそモロコシ被りたい

はくはつやいっそもろこしかぶりたい

English

I became a gray hairhead and became attracted to brown hair.

※モロコシ（茶髪のカツラ）。

と思ったことはないのだが・・・。

Japanese

風見鶏どころか今は根無し草

かざみどりどころかいまはねなしぐさ

English

The japanese leader has a feeling of rootless grass, let alone a weathercock.

※この先日本はどこへ向かおうとしているのか大変気になる。

end

川柳しま専科 12/1(日)～ヨコハマも人が壊れる I・R～

今日の川柳

ヨコハマも人が壊れる I・R

よこはまもひとがこわれるあいあーる

Casinos are dependent, leading to disease, and there are concerns that lead to human destruction.

ギャンブル依存症 

I・Rの誘致に名乗りをあげていた北海道（苫小牧市）は、候補予定地の自然環境が破壊されるという理由で誘致を当面断念するという。

横浜ではもっと深刻で、ギャンブル依存症により多くの人間が壊れるのが心配だ。

白髪やいっそモロコシ被りたい

はくはつやいっそもろこしかぶりたい

I became a gray hairhead and became attracted to brown hair.

モロコシ（茶髪のカツラ）。

と思ったことはないのだが・・・。

風見鶏どころか今は根無し草

かざみどりどころかいまはねなしぐさ

The japanese leader has a feeling of rootless grass, let alone a weathercock.

宰相の器。

この先日本はどこへ向かおうとしているのか大変気になる。