Today's Senryu.
Japanese
選に入り皺くちゃになる百二歳
せんにいりしわくちゃになるひゃくにさい
English
The work which becomes 102 years old is assumed to be excellent as a souvenir.
※川柳の選者も情に厚い。
Japanese
寒空を往くローカルで席探し
さむぞらをゆくろーかるでせきさがし
English
On weekdays in winter, trains heading to the city center are also vacant.
※冷え込む週日の午後。
都心行きの各停の電車はガラガラ。
どこに座ろうか迷う時もある。
Japanese
薩埵峠富士を背負えば京も見え
さたとうげふじをせおえばきょうもみえ
English
Travelers who used to walk from Edo to Kyoto walked on their backs on Mt. Fuji.
※富士を前に見ながら薩埵峠を江戸へ向かう。これが最高！
江戸から京へ上る旅人は富士を背にしてこの峠を通ることになる。
京への旅も由比を越せば三分方過ぎ、旅も弾みがついたに違いない。
end
