Today's Senryu.
Japanese
Japanese
百二歳喪中の欠礼さもありなん
ひゃくにさいもちゅうのけつれいさもありなん
English
In this day and age, I feel a hundred years of life by the letter.
※今年も年賀の欠礼のお葉書を何通かいただいた。
いずれも超高齢者のご逝去によるもの。
人生百年時代を実感しています。
Japanese
便利ゆえながらスマホも三分の理
べんりゆえながらすまほもさんぶのり
English
It is dangerous to walk while looking at the smartphone, but sometimes it is unavoidable.
※小生の場合、ナビで道を歩きながら、川柳を作りながら、新聞を読みながら、ビールを飲みながら、テレビを見ながら、
ながらを数えたらきりがない。
むろん運転をしながら操作は厳禁。
Japanese
童顔に炭塗りたくる修行僧
どうがんにすみぬりたくるしゅぎょうそう
English
At the COP conference, the environment minister won the Fossil Award.
※いやはや、気の毒に。
COP会議で化石賞を受賞。
end
