今日の川柳
Today's Senryu.
Japanese
リクルート カジノも元年事始め
りくるーと かじのもがんねんことはじめ
English
In Japan, when times change, big corruption scandals arise.
coment
リクルート汚職（1989・ 平成元年）: バブル真っ盛り
カジノ汚職（2019・令和元年）：アベノミクス真っ盛り
japanese
付添って人の末期の沙汰学び
つきそえばひとのまつごのさたまなび
English
When I accompany my 97-year-old mother to the hospital, I often see the end of a person's life.
coment
通院で９７歳の母に院に付き添うと、病院で末期を迎える方が多いのに気が付きます。
統計によると約８割になるという。
Japanese
フムフムと頷き一皮剥ける爺
ふむふむとうなずきひとかわむけるじじ
English
Convinced people grow.
coment
腑に落ちる「ア・ハ効果」
「ああ、そうか！」と緊張が解けて、同時に大きなよろこびを感じる一瞬の心の動き、一時。
脳科学ではひらめきのことを「アハ体験」と呼んでいる。
英語では「Aha experience」
「アッ、ハーなるほど、そうだったのか！」と感じる体験の事。
高齢化しても脳の活性化の一助になるという。
今の世の中、単独で事象が進展することはあり得ない。
少なからず他者、事象との関わりのなかで事は進む。
要は予想だにしない因果関係が世の中には見られる
end
