Today's Senryu.
Japanese
爺倣いごっこ遊びのプラカード
じじならいごっこあそびのぷらかーど
English
The grandchild imitates the man who held up the placard.
※真似をして遊んだらしい。
娘から報告あり。
Japanese
駕籠町で蕎麦打つ女房張りがあり
かごまちでそばうつにょうぼはりがあり
English
In Kagomachi, Bunkyo-ku, there is a soba shop where a strong wife makes.
※中山道起点近く旧駕籠町に高齢の夫婦が蕎麦屋を切り盛りしている。
お二人ともきびきび働き、蕎麦もおいしい。
駕籠町は、かつて文京区に存在した旧町名。
昭和41年に消滅し、現在は本駒込の一部になっている。
町名の由来は、江戸時代の将軍の駕籠かつぎが、この地に土地を与えられたことによる。
その土地をあたえられた駕籠担ぎが51人だったらしく、その人数通りに範囲はせまい町。
Japanese
冬至往く日脚に縋る命乞い
とうじゆくひあしにすがるいのちごい
English
The winter solstice has passed and the daily legs grow. My life seems to be extending.
※ほっとしますね。
end.
