Let's Senryu.15/12/19(Sun.)

Today's Senryu.

Japanese

アビー氏で胸なでおろす平和賞

あびーしでむねなでおろすへいわしょう

English

This year's Nobel Peace Prize was mr. Abby not Abe.

※聞き間違えなくてよかった。

2019年ノーベル平和賞、エチオピアのアビー首相。

長年対立関係にあった隣国エリトリアとの和平を実現したほか、

国内でも政治犯の釈放や報道機関に対する検閲の廃止など民主化に向けたさまざまな改革を進めている

Japanese

絶品と言い張る舌の饒舌さ

ぜっぴんといいはるしたのじょうぜつさ

English

The tongue is strict with the gourmet.

※食番組がさかんに放映されるが、ことばで飾っているものが多い。

絶品なぞそんないあるものではない。

 Japanese 

老いぼれとロケット野郎の語彙不足

 おいぼれとろけっとやろうのごいぶそく

English  

Both old and rockets lack vocabulary. 

  

※ともに貧弱なのが気になります。

 そう言えばわが国にも、同じことを繰り返す方がいらっしゃる。

end

川柳しま専科 12/15(日)～アビー氏で胸なでおろす平和賞～

 

今日の川柳

アビー氏で胸なでおろす平和賞

あびーしでむねなでおろすへいわしょう

This year's Nobel Peace Prize was mr. Abby not Abe.

ビとベでは大違い。

聞き間違えなくてよかった。

2019年ノーベル平和賞、エチオピアのアビー首相。

長年対立関係にあった隣国エリトリアとの和平を実現したほか、

国内でも政治犯の釈放や報道機関に対する検閲の廃止など民主化に向けたさまざまな改革を進めている

忘年会スルーでさみしいワンチーム

ぼうねんかいするーでさみしいわんちーむ

For an organization that advocates the One team, the year-end party through is a headache.

今や年末恒例の忘年会はスルーの時代になりつつあるという。

ワンチームを謳う組織にとり頭のイタイところか。

 

 

老いぼれとロケット野郎の語彙不足

 おいぼれとろけっとやろうのごいぶそく

  

Both old and rockets lack vocabulary. 

  

ともに貧弱なのが気になります。

 そう言えばわが国にも、同じことを繰り返す方がいらっしゃる。

Let's Senryu.15/12/19(Sun,)

Today's Senryu.

Japanese

サピエンス全史で仰ぐ近未来

さぴえんすぜんしであおぐきんみらい

English 

Distant glasses peeking at the whole history of Sapiens

※【サピエンス全史】

一族一種の人類、ホモサピエンス、例外なく彼らも絶滅の道を辿る。

超ホモサピエンスにとって代わられるという。

著者ハラリはその交代は近いというが、

いままでの人類史からいえば一万年単位の時間スケールじゃないか。

参考（「サピエンス全史」ハラリ著より）

超ホモ・サピピンスの時代の到来

現在、ホモ・サピエンスは自然選択の法則を壊しつつある。

40億年の歴史を有する自然選択の原理（ダーウイン）は、

現在の遺伝子工学の研究者の手によって急速に変容されつつある。

※山中伸弥教授も、大変心配されている人類のゆく手。

Japanese

麻雀が e-スポーツだと? こそばゆい

まーじゃんがいーすぽーつだと? こそばゆい

English

Mahjong is a part of e-sports, and it's kind of weird.

 

※学生時代から親しんではいますが・・・。

九蓮宝燈の十三面待ちが懐かしいですね。

Japanese 

絶景を額縁サイズで問うテレビ

ぜっけいをがくぶちさいずでとうってれび

English

The great view of the television is often not so much.

※所詮テレビの大きさでは・・・

end