Today's Senyu.
Japanese
赤い靴カジノに怯える女の子
あかいくつかじのにおびえるおんなのこ
English
Girls in red shoes don't like casinos.
※さもありなん。
Japanese
この歳になってまさかのガンバロー！
このとしになってまさかのがんばろー！
English
It's a bit embarrassing to get older and shout Gambaroh!
※「ヨコハマにカジノはいらないぞー！」
何十年ぶりかのシュプレヒコール、ありたけの声を張り上げてしまった。。
Japanese
賭けに負けブルース唄う荒む街
かけにまけぶるーすうたうすさむまち
English
The man who lost the bet wanders through the port town.
※想像するだけで滅入ります。
end
