asayanのブログ

趣味を中心に、感じたことを書いていこうと思います。

10ページ

2018-05-07 14:45:45 | 「Wuthering Heights Vol.1」(嵐が丘)を原文で読む
★(1行目)
❝They are not mine,❞(以下省略)

★★(3行目)
❝Ah, your favourites are among there?❞ I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.

★(5行目)
❝A strange choice of favourites!❞(以下省略)

★★(6行目)
Unluckily, it was a heap of dead rabbits.

★(9行目)
❝You should not have come out❞ she said,(以下省略)

★★★(12行目〜22行目)
Her position before was sheltered from the light; now I had a distinct view of her whole figure and countenance. She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding; small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck; and eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn, and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.

★(23行目)
I made a motion to aid her;(以下省略)

★(26行目)
❝I don't want your help,❞ she snapped: ❝I can get them for myself.❞

★(28行目)
❝I beg your pardon!❞ I hastened to reply.

★(29行目)
❝Were you asked to tea?❞ she demanded,(以下省略)

★(32行目)
❝I shall be glad to have a cup.❞ I answered.



12行目から22行目までは表現力豊かな名文だと思うので、長文になるけど全文を記述した。

英単語を辞書で調べていて、イメージが膨らみ、想像力を刺激した。

小説的な描写が気に入った箇所でもある。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 9ページ | トップ | 第2章で気になる文章 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

「Wuthering Heights Vol.1」(嵐が丘)を原文で読む」カテゴリの最新記事