ホットドッグ、蛙飛びこむ、アルバカーキ

YouTubeで偶然見つけた
昨年2月に行われたBBC Newsnightでの
Paddy McAloonのインタビュー。
Prefab Sprout「The King of Rock 'N' Roll」のサビのコーラス部分
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
(ホットドッグ、跳ねるカエル、アルバカーキ)
などについて語っています。

I thought the chorus of it was haiku
without the syllabic law

私の英語力ではおぼろげにしか分からないのですが
「あのコーラス部分は、音節法を持たない俳句だと考えた」
と言っているようです。

そして「日本製のTシャツに見られるような
三つの論理的なつながりのない言葉」と続けています。

もしも、初めから俳句を意識して作詞していたのならば
Paddyは松尾芭蕉を知っていたのかもしれません。
「jumping frog」って、もしかしたら「蛙飛びこむ」なのかも。


BBC Newsnightでのインタビュー → ♪