ボーイズチルドレンの設計士のS君が来春に御結婚が決まりまして、
挙式及び披露宴でのスーツをオーダーされに来店下さいました！
Mr. S, the boys designer, decided to marry next spring.
Thank you for coming to the store to order suits for weddings and receptions!
挙式からって事で、僕自身が着るならとコーディネィトも考えさせて頂きました。
Because of the wedding, the coordinator was thinking if I would wear it.
色々と候補を挙げまして、（イタリアや英国の生地の中から）
そこから消去方式で落とし込んで行きます。
I'll give you various suggestions (from Italian and British fabrics)
Then drop it in with the erase method.
僕も、もし自分が結婚式を挙げるならと真剣です。
あまり新郎が奇をてらうのも恥ずかしいし、ありそうで無いところを上手く攻めてみました。
やはりメンズの装いはスタンダードですが、ありそうで無いってそこはかな雰囲気がベストかと思いますので。
I'm serious if I have a wedding.
I was too embarrassed for the groom to be strange, and I tried to attack the places that were not likely.
Men's clothing is standard, but I don't think so, so I think the atmosphere is the best.
さて本日の主菜は！
やっと冬本番って季節になってきましたよね。
巷では、フリース流行りですが、大人はやはり天然素材が恋しいのではないでしょうか！
スウェーター好きの僕としては、表情の豊かなモヘアは欠かせない存在です。
Finally, winter production has become a season.
fleece is popular, but adults still miss natural materials!
As a lover of sweaters, mohair with a rich expression is indispensable.
今年も、スコットランドのハーレーにノルディックスウェーターを別注しております。
This year, the Nordic sweater is also bespoke to Hurley, Scotland.
今年は、OCEAN/NAVYそれとOLIVE/AGATEこの2色での展開となります。
This year, OCEAN / NAVY and OLIVE / AGATE will be available in two colors.
胸元には、ノルディックならではの点描模様が編みたてられております。
On the chest, a stipple pattern unique to Nordic is knitted.
勿論、背中にも！
Of course, also on the back!
素材も贅沢にもモヘア70％ウール15％ポリアミド15％になり、モヘアの表情がかなり豊かなスウェーターです。
こちらが、OCEAN/NAVYと冬でも海を身近に感じたい方にはぴったりなお色目かと！
The material is luxuriously mohair 70% wool 15% polyamide 15%.
This is the perfect color for OCEAN / NAVY and those who want to get close to the sea even in winter!
お襟は少々ハイクルーになっております。
The collar is a little high crew.
そしてこちらが、OLIVE/AGATEと温かみのある暖色系もセレクトしております。
ホームスパンツィードやグレーフランネルのトラウザーにも良くお似合いですね。
And here is also a selection of OLIVE / AGATE and warm warm colors.
It looks great on home span tweed and gray flannel trousers.
お袖口と裾リブも奇をてらわずに同色での配色となります。
スウェーター好きの大人に是非着て頂きたい一枚ですね。
The cuffs and hem ribs will also be the same color scheme without any oddity.
It is a piece that adults who like sweater should wear.
着熟しもオリーブですと、やはりホームスパンツィードのインコテックスにフィルソンのTIN CLOTH JACKETなど
如何でしょう！
When ripe is also olive, it is still home span tweed incotex, Filson's TIN CLOTH JACKET, etc.
How!
パタゴニアのインサレーテッドトレントシェルなどにも良くお似合いですね。
コーデュロィ518との相性も抜群かと！
It looks good on Patagonia's insulated torrent shells.
The compatibility with Corduroy 518 is outstanding!
オーシャンですとネイビーのNBNWに林さん別注カーゴパンツなどもお似合いですね。
If you are an ocean, Navy's NBNW and Hayashi's bespoke cargo pants are also great.
シンプルにヴィンテージのミリタリーシャツに710なども大人の愛嬌として如何でしょう！
着熟しのどこか一点にヴィンテージを取り入れるのもお勧めです。
A simple vintage military shirt and 710 will be an adult caress!
It is also recommended to incorporate vintage at some point of ripeness.
表情豊かなフワフワのモヘアスウェーター是非ワードローブに！
Expressive fluffy mohair swater in your wardrobe!
追伸
今日の710！
Today's 710!
濃いめの710にエンパイアーに別注しましたチャコールヘザーのシャンブレーウェスタンシャツに
NBNWなどの着熟しも如何でしょう！
少々ロックスピリットの効きました大人の着熟しかと！
The dark 710 was ordered as an empire by the charcoal heather chambray western shirt.
How mature is NBNW!
Ripeness of adult who worked a little rock spirit!
挙式及び披露宴でのスーツをオーダーされに来店下さいました！
Mr. S, the boys designer, decided to marry next spring.
Thank you for coming to the store to order suits for weddings and receptions!
挙式からって事で、僕自身が着るならとコーディネィトも考えさせて頂きました。
Because of the wedding, the coordinator was thinking if I would wear it.
色々と候補を挙げまして、（イタリアや英国の生地の中から）
そこから消去方式で落とし込んで行きます。
I'll give you various suggestions (from Italian and British fabrics)
Then drop it in with the erase method.
僕も、もし自分が結婚式を挙げるならと真剣です。
あまり新郎が奇をてらうのも恥ずかしいし、ありそうで無いところを上手く攻めてみました。
やはりメンズの装いはスタンダードですが、ありそうで無いってそこはかな雰囲気がベストかと思いますので。
I'm serious if I have a wedding.
I was too embarrassed for the groom to be strange, and I tried to attack the places that were not likely.
Men's clothing is standard, but I don't think so, so I think the atmosphere is the best.
さて本日の主菜は！
やっと冬本番って季節になってきましたよね。
巷では、フリース流行りですが、大人はやはり天然素材が恋しいのではないでしょうか！
スウェーター好きの僕としては、表情の豊かなモヘアは欠かせない存在です。
Finally, winter production has become a season.
fleece is popular, but adults still miss natural materials!
As a lover of sweaters, mohair with a rich expression is indispensable.
今年も、スコットランドのハーレーにノルディックスウェーターを別注しております。
This year, the Nordic sweater is also bespoke to Hurley, Scotland.
今年は、OCEAN/NAVYそれとOLIVE/AGATEこの2色での展開となります。
This year, OCEAN / NAVY and OLIVE / AGATE will be available in two colors.
胸元には、ノルディックならではの点描模様が編みたてられております。
On the chest, a stipple pattern unique to Nordic is knitted.
勿論、背中にも！
Of course, also on the back!
素材も贅沢にもモヘア70％ウール15％ポリアミド15％になり、モヘアの表情がかなり豊かなスウェーターです。
こちらが、OCEAN/NAVYと冬でも海を身近に感じたい方にはぴったりなお色目かと！
The material is luxuriously mohair 70% wool 15% polyamide 15%.
This is the perfect color for OCEAN / NAVY and those who want to get close to the sea even in winter!
お襟は少々ハイクルーになっております。
The collar is a little high crew.
そしてこちらが、OLIVE/AGATEと温かみのある暖色系もセレクトしております。
ホームスパンツィードやグレーフランネルのトラウザーにも良くお似合いですね。
And here is also a selection of OLIVE / AGATE and warm warm colors.
It looks great on home span tweed and gray flannel trousers.
お袖口と裾リブも奇をてらわずに同色での配色となります。
スウェーター好きの大人に是非着て頂きたい一枚ですね。
The cuffs and hem ribs will also be the same color scheme without any oddity.
It is a piece that adults who like sweater should wear.
着熟しもオリーブですと、やはりホームスパンツィードのインコテックスにフィルソンのTIN CLOTH JACKETなど
如何でしょう！
When ripe is also olive, it is still home span tweed incotex, Filson's TIN CLOTH JACKET, etc.
How!
パタゴニアのインサレーテッドトレントシェルなどにも良くお似合いですね。
コーデュロィ518との相性も抜群かと！
It looks good on Patagonia's insulated torrent shells.
The compatibility with Corduroy 518 is outstanding!
オーシャンですとネイビーのNBNWに林さん別注カーゴパンツなどもお似合いですね。
If you are an ocean, Navy's NBNW and Hayashi's bespoke cargo pants are also great.
シンプルにヴィンテージのミリタリーシャツに710なども大人の愛嬌として如何でしょう！
着熟しのどこか一点にヴィンテージを取り入れるのもお勧めです。
A simple vintage military shirt and 710 will be an adult caress!
It is also recommended to incorporate vintage at some point of ripeness.
表情豊かなフワフワのモヘアスウェーター是非ワードローブに！
Expressive fluffy mohair swater in your wardrobe!
追伸
今日の710！
Today's 710!
濃いめの710にエンパイアーに別注しましたチャコールヘザーのシャンブレーウェスタンシャツに
NBNWなどの着熟しも如何でしょう！
少々ロックスピリットの効きました大人の着熟しかと！
The dark 710 was ordered as an empire by the charcoal heather chambray western shirt.
How mature is NBNW!
Ripeness of adult who worked a little rock spirit!