10年ではくたばらない物作りを提唱しておりますMerz b Schwanenから、素敵な逸品が届いております！
We have received some wonderful products from Merz b Schwanen, who advocates creating products that will last for 10 years!
1940年代のヴィンテージのヘンリーネックT−SHを再現復刻された一枚になります。
T−SHの編み地の糸から縫製（昔の織り機）そしてボタンや外箱など全てドイツ製に拘った物作りを行っている
ブランドになります。
This is a reproduction of a vintage Henley neck T-SH from the 1940s.
This is a brand that is committed to making everything in Germany, from the yarn used to knit the T-SH to the sewing (on old looms), buttons, and outer boxes.
全貌はこちらになります。
このパッと見た雰囲気自体ヴィンテージな香りが漂ってくる一枚になります。
素材はしっかりとした肉厚な8.6オンスのオーガニックコットンになります。
You can see the whole picture here.
Just by looking at it, it has a vintage feel to it.
The material is a thick, sturdy 8.6 oz organic cotton.
お襟もタフな御使用に充分耐えうるバインダーネックを採用しております。
The collar is a binder neck that can withstand heavy use.
ボタンも天然の貝ボタンを使用しております。
The buttons are also made from natural shell.
このお袖のリブがヴィンテージ感溢れます２段リブを採用しております。
The sleeves feature two-tiered ribbing that gives off a vintage feel.
お袖丈もヴィンテージ感溢れますハーフスリーブ丈になります。
The sleeve length is half length, giving it a vintage feel.
脇下にも三角マチを採用するなど随所にヴィンテージの仕様を色濃く残しました一枚となります。
春夏は勿論ですが、秋冬などもシャンブレーシャツやコットンフランネルシャツのインナーなどにも重宝して頂ける
一枚になります。
This piece has a strong vintage feel with triangular gussets under the arms.
It's perfect for spring and summer, but can also be worn as an inner layer for chambray shirts and cotton flannel shirts in the fall and winter.
This is a piece that will come in handy.
着用しますと、こんな感じで御自分の体型に沿わせて馴染んでくれますね。
詳細はこれくらいにしまして、一番大事な着熟しですよね。
When you put it on, it conforms to your body shape and fits snugly like this.
That's enough details for now, the most important thing is the fit.
フィレンツェのEAST HARBOUR SURPLUSにシャンブレー素材で別注しましたジャケットなどのインナーにも
如何でしょう！
このジャケットもフィレンツェのクロージングの工場で縫製されているのですが、元ネタはパリのARNYSのジャケット
から仕様など参考にして作っております。
お襟のフィッシュマウスや間隔の長い2ボタン仕様など古き良きパリの香りを再現しておりますね。
This jacket was custom-made in chambray from EAST HARBOUR SURPLUS in Florence.
It can also be worn as an inner layer for a jacket!
This jacket is also sewn in a clothing factory in Florence, but it was originally made with reference to the specifications of an ARNYS jacket in Paris.
The fishmouth collar and the long-spaced two-button design recreate the scent of good old Paris.
バミューダショーツなども生地からリネンコットンのブロックチェック生地を企画しましてバミューダショーツに仕立て
ました１本になります。
僕もヘビーローテーションしておりますので、お色目も自然な雰囲気に経年変化してきておりますね。
やはり天然素材の為せる技ですよね。
The Bermuda shorts are also made from a linen cotton block check fabric.
I wear them a lot, so the color has changed over time to a more natural look.
It's the natural material that makes them so great.
デッドストックのラグでTrujillosに別注しましたベストなどレイヤードされるのも如何でしょう！
How about layering it with a vest custom made by Trujillos using deadstock rugs!
御自慢の色落ちのRESOLUTE 711などにも良くお似合いになりますね。
足元、サンドスウェードでPARABOOTに別注しましたミカエルなど気分ですかね。
It would also look great with your prized faded RESOLUTE 711.
For your feet, try the sand suede Michael shoes that we specially ordered from PARABOOT.
先程ご紹介しましたブロックチェックのバミューダショーツと同じ生地で企画しましたヴィンテージ仕様の
カバーオールジャケットなどにも良くお似合いになりますね。
It's made from the same fabric as the block-check Bermuda shorts we introduced earlier, and has a vintage feel.
It would also look great with a coverall jacket.
70年のデッストックのベーカーパンツ生地で企画しましたベーカーパンツなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
足元、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたAVIGNONなどお勧めですね！
ジャストなサイズ感のアメトラな着熟しにAVIGNONをコーディネィト為されますとパリジャンの雰囲気も醸し出して
くれますよ！
How about coordinating it with baker pants designed with baker pants fabric from a 1970s design!
For your feet, we recommend AVIGNON, made in chocolate suede and specially ordered from PARABOOT!
Coordinating AVIGNON with just the right size American traditional outfit will also give off a Parisian vibe!
イタリアはローマのアメトラブランドCHESAPEAKESのUS NAVYのシャンブレーシャツなどコーディネィト
されるのも如何でしょう！
How about coordinating it with a US Navy chambray shirt from CHESAPEAKES, an American traditional brand from Rome, Italy!
この手合いの着熟しの際、ヨーロッパの御仁はホワイトデニムをコーディネィトされる方が多いですね。
旬なヨーロッパ目線なアメトラスタイルにボーイズ別注ホワイトデニムを是非ご愛用になってみて下さい！
足元、サンドスウェードで抜いてあげて下さい！
Trickersにレペロスウェードで別注しておりますBOURTONなど良くお似合いになりますね。
When this style is ripe, many people in Europe coordinate it with white denim.
Try wearing our bespoke white denim for boys with the trendy European Americana style!
Add a touch of sand suede to your feet!
BOURTON, which we have bespoke to Trickers in Lepero suede, would look great with this look.
箱入り娘、是非お嫁にもらってやって下さい！
商品は下記からお願いします。
Please consider adopting this adorable daughter as your bride!
Please purchase the product from the link below.
Merz b. Schwanen Henley Neck T-Shirt - Boy's Market