本日は、有りそうで無い逸品のご紹介です。
Today, we would like to introduce you to a unique item that you may not have seen before.
粋なアイビースタイルを提案しておりますD.C.Whiteが、これまた粋なブレザーを作ってくれました！
D.C.White, which offers a chic Ivy League style, has created this chic blazer for us!
６ボタンのWブレストになります。
D.C.Whiteと言えばウエストポイントのチノ素材を使用しましたネイビーブレザーが有名になっておりますよね！
しかし、今回のWブレストブレザーは、英国MOONのコットンウール素材を使用しております。
此の手合いの生地は、英国のパブリックスクールなどで各校のスクールカラーをレジメンタルストライプとして
ジャケットに使用しております。
其の生地の無地のネイビー版になります。
ウール100％などのブレザーは多々存在しますし、昨今ではチノ素材のブレザーもございますが、
此の様なコットンウールの英国物生地のブレザーはあまり見かけないのではないでしょうか！
ウール特有の滑らかさとコットン特有の張り腰もございましてとても魅力的な素材かと思いますね。
上質さと男臭さを併せ持つブレザーかと思います。
It is a six-button double-breasted jacket.
D.C.White is famous for their navy blazer made from West Point chino material!
However, this double-breasted blazer uses cotton wool material from the UK's MOON.
This type of fabric is used on jackets by UK public schools as regimental stripes in the school colours of each school.
This is a plain navy version of that fabric.
此の前から2枚が、MOONのコットンウールになりまして、後ろの3枚がウエストポイントのチノ素材になります。
MOONのコットンウールの方がより深いダークネイビーになります。
ウールを混紡しておりますので、上品なドレープなども味わって頂けますね。
其れに上品な光沢感もございます。
着心地も滑らかなのが特徴になりますね。
ディテールですが、
The first two layers are MOON cotton wool, and the last three are West Point chino material.
The MOON cotton wool is a deeper dark navy.
Because it is blended with wool, you can enjoy an elegant drape.
It also has an elegant sheen.
It is also characterized by its smooth feel.
As for the details,
Wブレストになりますので、お衿はピークドラベルになります。
ステッチはブレザーになりますのでコバを採用しております。
It is a double-breasted jacket, so the collar is a peaked ravel.
コバステッチが、アイビーらしさも演出してくれますしね。
胸ポケットはバルカになります。
The edge stitching gives it an Ivy League feel.
The chest pocket is made of Barca.
肩パッドも省きまして丸いナチュラルショルダーを演出しております。
Shoulder pads have also been omitted to create a rounded, natural shoulder look.
腰はパッチポケットを採用しております。
There is a patch pocket on the waist.
パッチポケットにする事でよりカジュアル感も漂わせますね。
The patch pockets give it a more casual feel.
こちらがバックスタイルになります。
This is the back style.
サイドベントを採用しております。
Side vents are used.
Wブレストの場合、やはりサイドベントが主流となります。
In the case of double-breasted bras, side vents are still the norm.
お袖は、3ボタンになります。
6ボタンの場合、お袖のボタンは3個、4ボタンの場合はお袖ボタンは2個が、
レギュラーになります。
The sleeves have three buttons.
ですから6ボタンのWブレストの場合、お袖口のボタンは３が、王道かと思いますね。
For a six-button double-breasted jacket, I think three buttons on the cuffs is the standard.
背抜きの仕様になりますので、オールシーズンお楽しみ頂けると思います。
冬場はコートを羽織ってお楽しみ下さい！
The shirt is unlined so you can enjoy it all year round.
In winter, wear a coat over it!
ボタンは、D.C.Whiteのアイコンを象ったメタルボタンになります。
蘊蓄はこれ位にしましてと、一番大事な着熟し編に！
The buttons are metal buttons shaped like the D.C.White icon.
That's enough trivia for now, let's move on to the most important part: ripening!
BARBAでリネン100％のマドラスチェックで別注しましたBDシャツなどに羽織等れるのも如何でしょう！
Why not wear it over a BD shirt made to order at BARBA in 100% linen madras check?
こちらがバックスタイルになります。
This is the back style.
英国CORDINGSにコードレーンで別注しましたトラウザーズなどにも良くお似合いになりますね。
足元、男臭いミリタリーラストを使用しましたJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね。
It also goes well with trousers made in corduroy by the UK's CORDINGS.
For the feet, we recommend CAIRNGORM by JOSEPH CHEANEY, which uses a masculine military last.
ヴィンテージデニムで企画しておりますボーイズ別注BDシャツなどにも良くお似合いになりますね。
It will also go well with our specially made boys' Blu-ray shirts, which are made from vintage denim.
ライトオンスのヒッコリーデニムで企画しましたボーイズ別注ペインターパンツなどで遊ばれるのも
お勧めですね！
足元、MAKERSに別注しましたダーティーバックスなど如何でしょう！
We also recommend playing with our boys' custom painter pants made from light-weight hickory denim!
For your feet, how about some custom-made dirty bucks from MAKERS!
休日などには、MIXTAに別注しましたプルオーバーパーカーなどに羽織るのもお勧めですね！
On holidays, we also recommend wearing it over a pullover hoodie that we specially ordered from MIXTA!
ご自慢の色落ちのRESOLUTE711など良くお似合いになりますね。
It would look great with your favorite faded RESOLUTE 711.
着熟しに1点ヴインテージ物などコーディネィトされますと、より小慣れたムードも演出
して頂けますよ！
SHANANA MILのヴィンテージスウェットシャツにリネンコットンのマドラス素材で企画しました
ボーイズ別注BDシャツなどコーディネィトされるのもお勧めですね。
If you coordinate it with a vintage item, you can create a more sophisticated mood!
We recommend coordinating a vintage sweatshirt from SHANANA MIL with a linen cotton madras material
A special order boys' BD shirt.
此の手合いの着熟しならコットンピケで企画しましたボーイズ別注ピケトラウザーズなどに
大人のトップサイダーなど如何でしょう！
Wブレストブレザーもカジュアルにお楽しみ頂けますよ。
If you're into this kind of thing, we've designed some bespoke pique trousers for boys in cotton pique.
How about some adult top-siders!
You can also wear a double-breasted blazer for a casual look.
勿論、粋なタイドアップもご堪能して頂けると思いますね。
シングルブレザーをお手持ちの方、是非Wブレストもワードローブに入れられては如何でしょう！
商品は下記からお願いします。
Of course, you'll also be able to enjoy a stylish tied-up look.
If you already have a single-breasted blazer, why not add a double-breasted blazer to your wardrobe?
Click below to see the products.
商品一覧 :: D.C.WHITE MOON Fabric Double Breasted
追伸
PS
女将からの伝言になります。
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!
