『あなたのとりこ』 シルヴィー・ヴァルタン
”Irresistiblement” Sylvie Vartan 【YOUTUBEより】
この曲は1968年にジャン・ルナールが作曲、ジョルジュ・アベールが作詞してフレンチ・ポップスで、1969年1月に
『不抵抗』という邦題で初盤がリリースされましたが当時はあまり注目されておりません。しかし邦題を『あなたのとりこ』
に改題して1969年11月に再発売、1970年末から翌春にかけての大ヒットとなりシルヴィーの代表的な一曲になりました。
タイトルの”Irresistiblement”は「抵抗できないほど」「どうしようもないほど」という意味合いで、歌の中でも執拗に、
”Tout m'entraine, irresistiblement …” (すべてが抵抗きずにあなたに引きずりこまれていく)
と繰り返していて、まるで強力な磁石に吸い寄せられるかのような一途に狂おしい愛を綴っており、当初の邦題の
『不抵抗』そのものです。
関連記事
2015-12-21 続・60年代ポップス変遷史 1970年『あなたのとりこ』シルヴィー・ヴァルタン
邦題としては直訳の『不抵抗』よりも 『あなたのとりこ』の方が的を得たネーミングですね。