”La última copa” Juan D'arienzo (Walter Gutiérrez) 【YOUTUBEより】
1925年にフランシスコ・カナロ作曲、フアン・カルーソ作詞でアグスティン・イルスタが唄った典型的な歌謡タンゴです。
以前のフランシスコ・カナロ楽団の『酒宴の一夜』”Una Noche De Garufal”では楽しく陽気に飲んで騒ぐ楽曲でしたが、
こちらは同じ飲んで騒いでなのですが失恋のやけ酒です。
歌詞は、愛した彼女に逃げられ人生は終わってしまったと悲観する男が、友人たちにこれが最後の酒だからシャンパンを
なみなみと注いでくれと少々ヤケッパチになった様子を綴っています。
Eche, amigo, no más; écheme y llene
hasta al borde la copa de champán,
que esta noche de farra de y alegría
el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la última farra de mi vida,
de mi vida, muchachos, que se va.
Mejor dicho, se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
y jamás yo la podré olvidar.
Yo me emborracho por ella
y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
que todo mi dolor
bebiendo lo he de ahogar.
Y si la ven, amigos, diganlé
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue.
*****
私もあちこちのブログ記事を楽しんでいますが、アルゼンチン・タンゴに関する記事を見かけることはまずありません。
ところが、私の読者登録している「いんちょ」さんのブログにアルゼンチン・タンゴの記事が！
それも、カルロス・ガルデルの ”Por Una Cabeza” (邦題『首の差で』)
いつかは記事にしようと思っていた曲なので思わず何度も聞かせていただきました。
ありがとうございました。