間違いは、思い込みから、やって来る

空の上の密室、飛行機の機内で、
アメリカ人女性客の上着に水をこぼして、慌ててしまった新人パーサー、
ネイティブなスピードでしゃべられると、
ただでさえ聞き取りにくいのに、
動揺しているものだから、
「イッチョラ、イッチョラ」と何度も言われ、
「一張羅」だと思い、狼狽。
実は、
It's all right.と言ってくれていたのに。
恥ずかしかった話を聞いた。
分かる、分かる！
思い込んだら、そう聞こえるんだ。

Nは、アメリカ人に「テカホー」と言われて、
手渡されたものを、長年「テカホー」と思っていたが、
なんてことはない、ただのクリアファイル。
Take your home.と言われていたのだ。
そして、そのものはholderと呼ばれていたそうだ。
彼は気がつくまで、ずっと「テカホー」と呼び続けていたらしい。