知らない限り言えない、ものの名前

ものの名前を知らないと、大変なことが多い。

従弟はフランスで、
食後のデザートに果物を所望だったが、
フランス語で果物の名前を何も知らない。
何とか、ポム・フリットと読めるものを発見。
ポムをりんご。
フリットをフルーツ。
とふんだ。
「これ」と頼んでみたら、
ポテトフライがやってきたらしい。
また飲みなおしたという。

そういえば、アメリカはボストンのレストランで、
ｂｌｕｅ　ｆｉｓｈと書いてあったので、
好奇心でたのむと、鯖が出てきた。
そのままやん！と思いつつ堪能した。
鰯は、ｗｅａｋ　ｆｉｓｈだったりして・・・と思ったが、
聞いてみる度胸はなかった。

同居人Ｎは、
マグロのことを「きんぎょ」と呼んで、
すし屋で周囲をギョッとさせたことがある。