第五十九章 漂流外国物語 其の三百五十三

 

 

 

「漂流外国物語」第百ページ、上の五～六行目

解読　寸位之厚さ壱寸位之板ニ人之形を作り多るを御

　　　　持参被成、唐人ニ悉く踏せ候、然處御役人衆

読み　（四、五）寸位の、厚さ一寸位の板に人の形を作りたるを御

　　　　持参なされ、唐人に悉く踏ませ候、然る処、御役人衆

説明　「寸位之」・・・（一尺四、五）寸くらいの。　「壱す位之板」・・・一寸くらいの板。　「作り多るを」・・・作りたるを。　「御持参」・・・薄いので読みにくい。　「被成」・・・成され。　「然處」・・・然るところ。「然」もたいへん読みにくい。　「御役人衆」・・・「御」と「衆」が難しい。