第二十章 乍恐奉申上返答口上覚ひかえ其の六

 

「乍恐奉申上返答口上控」第一頁、下の十～十一行目

 

解読　致所持、夫より誰々江賣候との義、其外田并上村

　　　　領と申尓と致候品有之候ハゝ可申出旨

 

読み　　所持致し夫れより誰々へ売り候との義其の外田並上村

　　　　領と申すにと致し候品これ有り候わば、申し出るべき旨

 

解説　「致所持」・・・所持致し。「所持」も難解です。　「夫より」・・・その人から。　「誰々江」・・・だれそれへ。　「売候との義」・・・売りましたとの事。六行目に出ました「才」に似た字は、この字と同じです。矢張り「義」でした。　その次は「其の外」。　「田并上村領」・・・田並上村の領地。　「申」の次の字ははっきりとは分かりませんが、「尓」と読んでおきます。平仮名の「に」で、「申すにと」。文章の流れからは、「領と申すにと致し候品」では、少し意味がおかしいかも知れません。「田並上村領と言う事情（理由）が有るのならば、」。「品」は事情。状態。　「品」も難解です。　次の「有之」・・・「これ有り」も難しい。　次の「山へ」と見える字は、九行目に出た字と同じ、「候ハゝ」。これ有り候わば。　「可申出旨」・・・申し出るべき旨。「旨」は上下が離れていて二文字に見えます。