第二十章 乍恐奉申上返答口上覚ひかえ其の八

 

「乍恐奉返答口上控え」第二頁、上の三～四行目

 

解読　谷口より霞ヶ谷迄奥ニ瀧壱ヶ所御座迄ニ而

　　　　水流一谷ニ而、他領より紛敷入込候谷筋等

 

読み　（奥地ヶ）谷口より霞ヶ谷迄、奥に瀧一箇所御座候迄にて

　　　　水流一谷にて、他領より紛らわしく入り込み候谷筋など

 

解説　「霞ヶ谷」の次の字は読みにくいですが「迄」です。田並上村領の奥地ヶ谷口より霞ヶ谷迄の間には。　「御座候迄ニ而」・・・「奥に瀧一箇所有る所までにて」。「迄」にはこの様な形も有ります。　「水流一谷にて」・・・水の流れは一つの谷川の一本だけで。　「他領」・・・「他」が難しい。　「紛敷」・・・紛らわしく。この用法は　「入込候谷筋ホ」他村の領分から紛らわしく入り込んで来た谷川の流れなど。「ホ」は「等」の略字です。