マンボウ、封（ほう）と視肉、 河童 「分類故事要語」

マンボウ、封（ほう）と視肉、　　河童　　　「分類故事要語」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2024.11

林羅山先生の梅村戴筆に曰く
本草綱目の獣部に封（ほう）と視肉（しにく）は、同類のように記してある。
関東の海中に大きな魚がいる。その肉を切りとっても、その魚は、痛みを感じない。潮にひたりながら本のように愈えると、言われている。その肉は、俗にウチキと名づけられている。
視肉の類（たぐい）であろうか？
又、封の小児の形ようなるものとあれば、かわたろうの類（たぐい）であろうか？

訳者注：ウチキは、マンボウ（魚）のこと。封（ほう）と視肉は、古代中国の異獣。
封（ほう）は、「本草綱目（李時珍）」の獣部にあるが、その獣ノ四（寓類、怪類）の末尾にある。
李時珍 も、この「封（ほう）」を、怪類（＝怪しいたぐい）に分類してあることから、その実在を疑っていたのであろう。

（かわたろうについて）
関東の人は「かわっぱ」と言っている。豊後の国に多くいる。人をも牛馬をもとり殺す。姿は、三歳の小児の様で、顔は猿に似て身に異毛がある。頭頂のくぼみに水があれば、強い。水がなければ力を失なう。
ある人が、「かわっぱ」を捕らえて殺した。しかし、切っても突いても、刃が通らなかった。
麻の茎を削って刺せば通る、と言い伝えられている。

「分類故事要語」　広文庫「かはたらう（河太郎＝河童）」の項より