「君よ憤怒の河を渉れ」憤怒をどう読むかで小説派・映画派かが分かる／少数派

　少数派シリーズ／文化・文芸
君よ憤怒の河を渉れ／憤怒をどう読むかで小説派・映画派かが分かる


映画とは異なる機種／セスナは社名なので現在は軽飛行機・小型機と呼ぶ

西村寿行氏の出世作、「君よ憤怒の河を渉れ」の話です。小説は１９７５（Ｓ５０）に発表、翌年、映画化（監督：佐藤純彌、主演：高倉健）されました。わざわざ取り上げたのは、小説と映画とではタイトルの読み方が違うのです。小説の原作名と映画名が異なるのは多々見られますが、同じタイトルながら読み方が違うのはほかに知りません。「憤怒」が小説では＜ふんぬ＞、映画では＜ふんど＞とされていることです。因みに辞書には両方が載っており、意味も同様です。「怒」を＜ぬ＞と読むのは、日光の鬼怒川がよい例です。ただそれだけのことですが、投稿者流に内容を膨らませました。

相違の経緯は、西村氏の作品検索を掛けても分かりませんでした。想像ですが、映画製作の段階で＜ぬ＞より＜ど＞のほうが分かりやすいと判断したと思われます。“激情型”の、あの西村氏が了解したのは、まだ新人の頃だったからではないでしょうか？ 私が相違を知ったのは、高倉健を悼むＴＶ番組で映画が放映（ＢＳ・レターボックス版）された時でした。大昔、小説は読みましたが映画は見ておらず、ＴＶ番組のタイトルが＜ふんど＞とふりがなが振ってあったので、間違いだろうと思ったのです。恥ずかしながら、４０年遅れの“発見”でした。お陰？で、４０年ぶりに小説を読み返しました。

著作マナーに触れない程度に、ストーリーをご紹介します。西村氏のハードロマン（ハードボイルド）ぷんぷんで、健さん扮する検事の杜丘（もりおか）が罠にはめられ、強盗・強姦魔にされる。警察から逃れるために、北海道の日高山脈に。途中、大牧場の娘（中野良子）がヒグマに襲われているところを、杜丘が救出。その恩から牧場主（大滝秀治）はセスナ機を与えて逃がすが、逮捕されないよう茨城沖で胴体着水。追い駆ける刑事の原田芳雄も、当時から渋かったですね。彼女が披露した、全身＜ぬ＞～＜ど＞（ヌード・後ろ姿）も見処です。関心のある方は、小説かＤＶＤで！

笑ってしまうのが、杜丘は全くセスナを操縦したことがないのに離陸。東京に潜入も警察に包囲、健さんを助けるために中野率いる１０頭のサラブレッドが、夜の新宿繁華街を大暴走。彼女も根っから？のオテンバぶりを発揮、初々しく綺麗でした。小説では過程を丹念に書いているのですが、映画はカットされ突拍子なことが多かったですね。また後半から結末が、小説と映画ではだいぶ異なってきます。映画では、首謀の悪代議士を健さんと原田とで射殺。そして健さんは、「法律だけで裁いてはいけない罪がある。法律では裁けない悪がある」。かっこいい～！正当防衛が下されたが、健さんは中野とどうなるのか？

この映画を見て、今から思えばＳ４０年代から５０年代は、ハチャメチャながらも元気な時代でした。高倉健が亡くなった時、中国それも異例の共産党直々に弔意が示されました。その理由は、１９６６年から１０年余り続いた文化大革命以降、中国で解禁された初めての日本映画がこれでした。中国１３億人のうち７億人が見たと言われ、かなり大袈裟ながらも相当な数の中国人が見たのは確かです。映画を通じて日本の発展ぶり、自由さ、アクションやスケールの凄さに驚嘆したでしょうね。当時から健さんは中国でも「国民的英雄」であり、現在でも親しみを抱いているのです。

中野さんも中国での上映後、現在まで８０回近く訪中し、依然、中国でも人気著名人の存在感を示し親しい交流を続けています。両国は、民間外交は友好関係なのです。話を戻し、健さんの訃報を伝える民放ＴＶ女子アナが、この作品名が読めずに数秒間絶句し、ムニャムニャとお茶を濁す、“放送事故”（番組中断や混乱する際に使う用語）に近い事態があったそうです。下読みができない、「速報」で飛び込んできたニュースなのかも知れません。４０年前に仕掛けられた罠？ 運悪い女子アナは、さぞかし「憤怒」だったでしょうね！「女子アナよ憤怒（ぬ？ど？）の人生を渉（わた）れ」（応援）