「古代、やめて！」と叫ぶ仏語版の真田

　映画『Space Battleship ヤマト』のフランス語吹替版が一本まるごと某ビデオ投稿サイトに（違法）公開されている。

　沖田艦を無事撤退させる為に自らが盾になると言う戦艦ゆきかぜ艦長古代守に、真田が「よせ、古代！」と叫ぶ場面があるのだが、その科白のフランス語吹替は「古代、やめて！」と聞こえる。

　ＡＢＣ『探偵ナイトスクープ』に知らせたら、西田敏行探偵局長も出演しているので、『爆笑小ネタ』で紹介してもらえるかも。