one shot, a piece of cake and a glass of beer @ Tokyo

日本語でのコメントもOKです。

2023 songs 175 Gaëtan Roussel & Vanessa Paradis Tu me manques 13/12/2018

2023-04-04 18:53:34 | music 音楽
Gaëtan Roussel & Vanessa Paradis Tu me manques & Il y a @Salle Pleyel Paris 13/12/2018


5年前のフランスのヒット曲。日本でどうだったかは知らない。日本での人気については全く知らないガエタン・ルセルと御存知ヴァネッサ・パラディのコラボ。
Tu me manques pourtant tu es là. 英語に直訳すると I miss you but you are there.
日本語の詩にありました。
ひとりでいればさびし。ふたりでいればなおさみし。
本歌が北原白秋でZard と 浜崎あゆみが本歌とりしてますね。
こういう感覚はアメリカンにはないんですね。フランス人と日本人の数少ない共通感覚なんじゃないかな。
いや、この二人がこのルフランを唱和するのも、それぞれが詠唱するのも、いいですねえ。フランス語の響きが絶妙です。曲を書いたのは、もちろんガエタン。

あ、途中でVanessaのIl y a が挟まれますが、ナポレオンソロのイリヤ・クリヤキンのことじゃあなくて、これは彼女の2009年のヒット曲。
Here is とかThere is の意味で、歌詞が Il y a là となってるから、There is です。
この Il y a là と tu es là が響きあって、まるでひとつの曲の様につながってる。
たぶん、ガエタンのアイデアかなあ。

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

駐輪場 Un parking pour velos.

2023-04-04 18:28:40 | Tokyo view(東京神奈川千葉埼玉散歩)
230404017rx6.jpg
A bicycle parking.
(Queen’s伊勢丹杉並桃井店、桃井、Momoi, Suginami ward)
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

枝豆コーンフライ Les haricots et les maïs.

2023-04-04 18:22:28 | Foods(食)
230404020tg5.jpg
Beans and corns.
(モス・バーガー Q伊勢丹杉並桃井店、Momoi, Suginami ward)
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

去年、桜 Les fleurs de cerisier, il y a un an.

2023-04-04 18:20:25 | Plants(植物)
220405002rx6.jpg
Cherry flowers, last year.
(にしはら公園、阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward)
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一昨年、窓の猫 Un chat dans le fenêtre il y a deux ans.

2023-04-04 18:17:33 | cats(猫)
210404002rx6.jpg
A cat in the window, two years ago.
(天沼、Amanuma, Suginami ward)
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

10年前、映り込み Le reflet il y a dix ans.

2023-04-04 18:14:11 | 20年前10年前
120404001cx2.jpg
A refection ten years ago.
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

20年前、古本屋 Une librairie ancienne il y a 20 ans.

2023-04-04 18:03:29 | 20年前10年前
03404008.jpg
A second-hand books shop, twenty years ago.
(向山、Kohyama, Nerima ward)
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

L.A. 1995-83 緑陰 À l'ombre des arbres.

2023-04-04 17:59:48 | 逃げ水
201310.jpg
In the shade of trees.
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Saipan 1994-82 花棕櫚雲 Les fleurs, les palmes et les nuages.

2023-04-04 17:56:51 | 白沙
133s84.jpg
Flowers, palms and clouds.
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする