Not to quit Ne quitez pas.

IMG9896.jpg

(高円寺ルック商店街、KoenjiMinami, Suginami ward)

直訳すると

つかれたらさ、やすむことを覚えるんだ、やけでやめたりするんじゃないよ。

この店主、バンクシーのファンなんだろうし、それでさいごの

Not to quit.を招き猫の呪文に使ってるのかなあ。

高円寺をぶらついて、ちょっと歩きつかれたらさ、ここで休みなよ。たちどまるだけじゃなくてちょっと寄ってかないか？って。

If you get tired, learn to rest, not to quit.  Banksy.

地蔵堂 Les fleurs pour le zizo.

IMG9899.jpg

The flowers for Jizo.

(梅里、Umezato,　Suginami ward）

青梅街道に面した地蔵堂でいつも花がきれいに整えられている。

大なべの蓋。 Un grand couvercle.

IMG9874.jpg

A big lid.

(阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）

おでん屋さんの大鍋の蓋を夜通し乾かして、まもなく、爺さんが煮込みを初めて、息子と嫁さんが通勤してきて店が始まる。

3D写真モデル Une photo de ３dimentions.

241028015rx3.jpg

A 3 dimensions photographie.

(高円寺南、KoenjiMinami, Suginami ward）

あまりに決まっていたので、あの、こんにちは、モデルになっていただけますか？と聞いたら、OKだった。出来上がりを見て大笑いしてくれた。

高円寺スタイル？ La mode au Koenji.

241118025zve.jpg

Everybody can choose the style.

(高円寺南、KoenjiMinami, Suginami ward）

部屋着かとおもったけどバッグを合わせてる。

Yepp って？ Une siège vélo enfant.

241022015rx3.jpg

A child bike seat.

（阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）

なかなか味のあるデザインですねえ。

高そうだなあ。

アtの祭りのハロウイン２０２４ La fête est finie.

/241026066rx3.jpt

The parade was already over.  

(パールセンター入口、阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）

ま、こんな年もあるかな。

２０２４ハロウイン 2024 Halloween.

241026067.jpg

When I was at Asagaya after job,  I found the parade had been over.

(パールセンター入口、AsagayaMinami, Suginami ward）

すっかり忘れてた、今年のハロウインパレードは２６日だったということを。

ちびっこたちはとうの昔に家に帰って、撮れたのは２枚だけ。

新しい店 Un magasin nouveau à Koenji.

241028015zve.jpt

A new shop at Koenji.

(高円寺南、KoenjiMinami, 　Suginami ward）

高円寺の新店 Un magasin nouveau au Koenji.

2410280158zve.jpg

A new shop in Koenji.

(kouennjiminami,  sugainami ward)