季違い餅つき le pilage du riz

130811020cx6.jpg

They make mochi-cake in the mid of the hottest noon.
The pounding rice is to be done in the last week of the December traditionally.
But a boy says to his mother, « Mother, I want a piece of hot mochi with soy sauce! »
I love mochi-cake, but in the heat of 38 degree C it's the last food I want.
(パールセンター、阿佐谷南二丁目、Asagayakita, Suginami ward)

暑いでしょ Uchiwa, un éventail plat

130811021cx6.jpg

The mother use uchiwa, non-folding fan, to cool her daughters having ice pop.
(パールセンター、阿佐谷南二丁目、Asagayakita, Suginami ward)

がんばって観てるもん le pensement pour froid

130811023cx6.jpg

Mom gets cooling plaster for her daughters.

(パールセンター、阿佐谷南二丁目、Asagayakita, Suginami ward)

飲まなきゃやってられないわ très très chaud

130811024cx6.jpg

I can't stand without cold drink!

(パールセンター、阿佐谷南二丁目、Asagayakita, Suginami ward)

アイスノンかかえて婆ちゃん守り la chaise roulante

130811027cx6.jpg

A girl escorts her grand mother on the wheel chair with a frozen cooling item.

(パールセンター、阿佐谷南二丁目、Asagayakita, Suginami ward)

暑苦しいぜ le fantom du portable

130811029cx6.jpg

Do you want to see the face under the veil?
Once phantoms or ghosts appeared from a well or tomb stones.
Now those appear from displays of mobile phones or TVs.

----Hello? Is this you?
----Hello. Who is this speaking?
----It's me. I'll be with you soon, my son, with your mom, your grand dad, grand mom,great grand dad.....
----Oh, you don't use cows of egg plant or horses of cucumber?
----No. Now we can use this electric wave.
(パールセンター、阿佐谷南二丁目、Asagayakita, Suginami ward)

子どもは元気だが le poids des pieds

130811033cx6.jpg
The son and daughter are so cheerfully but the others of the family have so heavy legs.

(パールセンター、阿佐谷南二丁目、Asagayakita, Suginami ward)

投網みたいなドレス un épervier

130811036cx6.jpg

Her dress looks like the fishing net that is one of the seven Tanabata paper ornaments.

(パールセンター、阿佐谷南二丁目、Asagayakita, Suginami ward)

こどもはこういうのが好き Ce qu'ils aiment.

130811038cx6.jpg

Children love such a thing.
And cats do so, too.

(パールセンター、阿佐谷南二丁目、Asagayakita, Suginami ward)

あんなところに Là.

130811041cx6.jpg

For what dose it work?

(パールセンター、阿佐谷南二丁目、Asagayakita, Suginami ward)