元旦の公園 le jardin au jour de l'an

220101010rx6.jpg ISO 125 31mm f 4.5 1/1000s
Il n'y a rien d'enfant dans le jardin.
No child plays in the park in the afternoon of the New Year's day.
(阿佐ヶ谷南３丁目、Asagayaminami, Suginami ward)

師走のブランコ la balançoire

211230008rx6.jpg ISO 160 186mm f 4.5 1/200s
Elles jouent à la balançoire.
They swing in a swing.
(馬橋児童遊園、Asagaya-minami, Suginami ward）

包丁砥に魅入る L'aiguiseur

211231020rx6.jpg ISO 640 46mm f 4 1/50s
Elle est fascinée par l'aiguiseur du couteau du cuisine.
She is charmed with the cooking knife grinder.
(パールセンター、Asagayaminami, Suginami ward）

肩車 Les épaules du père

211229010rx6.jpg ISO 160 40mm f 4 1/60s
Je me souviens les épaules de mon pére. Les soixante-sept ans sont passés. Ils me manque.
I remember the shoulders of my father. The sixty seven years passed. I miss it.

(高円寺北、Kohenji-kita, Suginami ward）

黒猫白猫女の子 Les chats et la petite fille

211228023rx6.jpg ISO 640 200mm f 4.5 1/200s
Est-ce qu'elle souviendra après 60 ans ce temps dont elle passe avec les chats?
Will she remember after sixty years this afternoon which she passes with the cats?
(阿佐谷南２丁目、Asagayaminami, Suginami ward）

謹賀新年 Bonne Année!

220102001zve.jpg ISO 2500 24mm f4 1/160s
Bonne Année!
Happy New Year!

舞扇 Un gateau

220103003rx6.jpg
C'est bon.
It's good.

猿田彦神社 Le Sarutahiko temple

220102005rx6.jpg ISO125 24mm f 2.8 1/100s
Le dieu de la temple est le dieu tutélaire du quartier oû j'habite. Il faut trois minutes pour y marcher.
The god of this shrine is the gardian of the town where I live. It takes three minutes to walk there.
(阿佐谷南３丁目、Asagayaminami, Suginami ward)

踊れない噛めない獅子 Le lion ne danse pas, ...

211231019rx6.jpg ISO 160 24mm f 2.8 1/30s
Le lion ne danse pas, et il ne mordre pas la tête pour fair partir les maux.
The lion doesn't danse and he can't bite head for removing evil things.
(パールセンター、Asagayaminami, Suginami ward)

お獅子を撮る Elle prend le foto du lion du nouvel an.

211231015rx6.jpg ISO 1000 53mm f 4 1/60s
Il y a beaucoup de gens qui prendent le photographie du monstre.
Many people stop to take photograph of this monster lion of the New Year.
(パールセンター、Asagayaminami, Suginami ward）