船溜まり Le petit port

180424053rx3.jpg

Je me trouve que la vue anscienne du port Yokohama reste ici, loin de lieu populaire.

I think I could find an old view of the Yokohama port around here.

(新山下１丁目、Shinyamashita,　Naka ward, Yokohama city)

疲労少女 Elle ne veut pas de marcher.

180424053rx3.jpg

Elle ne peux pas comprendre pourquoi sa famille se soient actives.

She can't understand why her family is so active. She wants to go to the station for the train to come home.

(山下公園、The Yamashita Park, Yokohama)

犬を鍛える Un homme et son chien

180424102rx3.jpg

Il faut qu'il manque d'entraînement de l'étiquette publique.

It's him, not the dog to be trained about the manner in the public.

(山下公園、The Yamashita Park, Yokohama)

修学旅行 le voyage de scolaire

180424099rx3.jpg

Il paraît qu'elle voit rarement l'étranger dans sa vie.
It seems that she look a foreigner rarely in her daily life.

(山下公園、The Yamashita Park, Yokohama.)

横浜の風 Le vent du porte de Yokohama

180424095.jpg

Il ne pleut pas. Je m'assois sur une chaise en regardant les vagues.

I'm sitting on a chair beside the water of The Yokohama Bay. I found a chair with so much distance from the near restaurant and occupied it.

(山下公園、The Yamashita Park, Yokohama)

セイヨウシャクナゲ Rhododendron hibridum Sappho

180424085rx3.jpg
Ode à Aphrodite Sappho

Viens vers moi encore maintenant, et délivre-moi des cruels soucis,
et tout ce que mon cœur veut accomplir, accomplis-le,
et sois Toi-Même mon alliée.

— Traduction Renée Vivien, 1903.

Come to me now thus, Goddess, and release me
From distress and pain; and all my distracted
Heart would seek, do thou, once again fulfilling,
Still be my ally!

by John Myers O'Hara, 1910.

(山下公園、The Ymashita Park, Yokohama)

日の出桟橋のハクセキレイ Une bergeronnette

180304018cp9.jpg 1200mm

Au quai d'Hinode une bergeronnette blanche est soufflée du vent de la baie de Tokyo.

At the Hinode pier, a white wagtail is in blowing wind from the Tokyo Bay.

(芝浦一丁目、Shibaura, Minato ward)

見られてる Je suis observé・・・

180320026rx3.jpg

Quelquechose inhumain non-humain m'observe...

Something wicked inhuman watches me....

(平井大橋、The Hirai bridge, Katsushika ward)

一着490円 On peut porter ces vestons?

180325017rx3.jpg

On peut porter ces vestons? Je suis sûr qu'on ne puisse pas le porter deux fois!
Could they put on ces jackets? I doubt it could be wearable twice.

(本駒込4丁目、Honkomagome, Bunkyo ward)

スーパーの容器 Un récipient du supermarché

180325005rx3.jpg

C'est beau et joli.

It's so beautiful, isn't it?