ＮＨＫラジオ英会話で講師陣がテキストを持つことを毎回勧めるので７月号を買った。今週から７月に入るので勘違いして、１週早めに予習を始めた。初回の７月４日は基本動詞 bring の使い方についてだった。会話は、
My friend Shaun is having a barbecue at his place for the Fourth of July. から始まる。日付の前置詞が on でなくfor というのに、出だしから引っ掛かった。後に来るのが Fourth だから、韻を踏んで for なのだろうか? the first なら通常の on でいいのだろうか。つまり、小文字の first でなくて、Fourth と大文字を使って独立記念日を示すため for を使っているのか、その辺りの説明が聞きたいものである。
基本動詞の bring は、バーベキューの集まりに何を持ち寄るか相談する場面に出てくる。ギャリーが、
We need to bring something.
と言うのに対しヘレンは、
What shall we bring?
と応える。
この shall we の we は、参加者全員のことなのか、会話の２人のことなのか、とらえるのが難しい。相手が We と切り出したから、Shall we と受けなければならないのだろうか？ 最初は２人がペアで揃ってバーベキューに参加するのかと思ったけれど、その後の会話で、ギャリーがヘレンにアップルパイなんかどうと提案する一方、ギャリー自身はホットドッグをいっぱい持っていくつもりだと言って、最初から別々が想定されている。それならヘレンの What shall we bring? は、What shall I bring? と尋ねた方がいいのではないかと思うけれど、ネイティブにとっては妙ちくりんな会話になるのだろうか。その辺りの解説を聞いてみたい。
