マインクラフトのエンドの奈落の訳が秀逸な件

マインクラフトのエンド(別次元)の浮島と浮島の間で落ちたらゲームの中のキャラクターが死んでしまいます。

それを日本語で奈落と表現しているのです。

マインクラフトはスウェーデンで作られたゲームですから、void(虚空)が元の概念です。

それを日本語で奈落と訳したのは秀逸だと思いました。

奈落は仏教の概念ですから、北欧のスウェーデンにある訳もなくたまたまの事なのでしょうけど。