MailING!日月説法日誌

一生の宝物「法華経」の宝島の世界へあなたをエスコート
仏教経典の中の王様「法華経全28品」の完全解読に大チャレンジ!

Popular Deciphering 序品第一(その31)

2025年02月03日 09時01分34秒 | 生き方
その時
At that time
集まりの中の比丘
The monks in the assembly
出家仏教徒の女性(比丘尼)
Female monastic practitioner
在家修行者の男性信者(優婆塞)
Male lay practitioner
在家修行者の女性信者(優婆夷)
Female lay practitioner
天界の神々
Celestial beings
仏教で守護神的存在(龍)
Dragons or celestial beings
守護する鬼類や妖怪(夜叉)
Yaksha (nature spirits)
音楽で仏を供養する天人(乾闥婆)
Gandharva (celestial musicians)
怒りや嫉妬の象徴的存在(阿修羅)
Asura (titans or demigods)
ガルーダ、鳥の姿をした神(迦樓羅)
Garuda (mythical bird deity)
半人半獣の天人(緊那羅)
Kinnara (celestial musicians)
大蛇の神(摩睺羅伽)
Mahoraga (serpent deity)
人間、世俗の存在(人)
Humans
人ではない存在(非人)
Non-human beings
多くの小国の王たち
And the many minor kings
轉輪聖王など
The wheel-turning sage kings and others
この多くの大衆
This great assembly
かつてないものを得る
Gained something unprecedented
喜びの心で手を合わせる
Joyfully joining palms in prayer
心を一つにして仏を観る
Wholeheartedly contemplating the Buddha
その時、如来は
At that time, the Tathagata
眉間の白毫の光を放つ
Emitting light from the white curl feature on the forehead
東方の一万八千の仏土を照らす
Illuminating 18,000 Buddha lands in the East
すべてに行き渡らないものはない
There is nothing left unilluminated
現在目にするように
As is seen now
これら多くの仏土
These many Buddha lands
弥勒よ、知るべきである
Maitreya, you should know


2年間で法華経経文すべての解読を完成させます!

私が自信をもって初めて書いた電子書籍です。英語版もあります。どうぞよろしくお願いします!






最新の画像もっと見る

コメントを投稿