「キエン・セラ」（Quien Sera）は、
〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉
1953年に発表された楽曲。ラテン音楽のスタンダード・ナンバー。スペイン語で「誰だろう？」の意味。
トリオ・ロス・パンチョスのヒットで知られています。
英語版は「Sway」（揺れる）のタイトルでディーン・マーティンが歌い、大ヒットした。
生徒のOさんとのレッスン風景。
Oさんには「目の前にOさんの歌で踊る人たちを想像して歌って」と。
できれば🎧で
Dean Martin Sway
Sway 生徒のOさんと
When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me
Other dancers may be on the floor Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique When we sway I go weak
Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me
I can hear the sounds of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now
Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me
マリンバのリズムが流れ始めたら 私と踊って、私を揺らして 怠惰な海が岸辺を包み込むように 近くにいて、私をもっと揺らして
風に揺られる花のように 私と一緒に傾いて、軽やかに揺れて 踊るときは、あなたが私を虜にする 私と一緒にいて、私を揺らして
他のダンサーたちがフロアにいても 親愛なる、私の目にはあなたしか映らない あなただけが魔法の技を持っているのよ 私たちが揺れると、私は弱くなってしまうの
風に揺られる花のように 私と一緒に傾いて、軽やかに揺れて 踊るときは、あなたが私を虜にする 私と一緒にいて、私を揺らして
バイオリンの音色が聞こえてくる 始まる前から、私を震わせて あなただけが知っているように、私を揺らして 私をスムーズに揺らして、今すぐに揺らして
風に揺られる花のように私と一緒に傾いて、軽やかに揺れて 踊るときは
ちなみに 原曲の和訳は
誰が私を愛してくれるだろう 誰だろう、誰だろう 誰が私に愛をくれるだろう 誰だろう、誰だろう私は彼女に出会えるかどうかわからない わからない、わからない 私はもう一度愛することができるかどうかわからない わからない、わからない
私は再び生きたいと思っている 別の愛の情熱と温かさを 別の愛が私を感じさせてくれる 私が昨日幸せだったように 誰が私を愛してくれるだろう 誰だろう、誰だろう 誰が私に愛をくれるだろう 誰だろう、誰だろう
メロディは一緒でも歌詞によって、全くストーリー、イメージがちがうものですね。
注:日本のコピーは参照のために公正である。注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。歌詞は教育の目的のみで掲載されています。
【カテゴリー別・記事一覧】今は昔,ワンポイントレッスン等【カテゴリー別・音声レッスン一覧】Jポップス,演歌,ジャズ等【さえ先生とコラボ等】love letters等 小松音楽教室（リンク）【カヌマの歌】 【カヌマの歌】２【カヌマ・チョイス】１【チョイス】２【チョイス】３【チョイス】４
ご訪問頂きありがとうございます。
「いいね」応援」等のリアクションボタン
「にほんブログ村」の応援クリック
ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします
