明けましておめでとうございますA Happy New Year

今年の年賀状のテーマは
「春の海　ひねもす　のたりのたりかな」（蕪村）を
イメージして作りました。
画中の女性はさしずめ「のたり姫」というところでしょうか。

世界各地で悲惨な戦争が絶える事無く起きて
先行きの見透視がつかない不安は
なさけなくも毎年のことのようです。

世界中のすべての人々が　一斉にゆったりと眠れる日
そして一斉に笑える日がいつか来てほしいものです。

では　今年もよろしくお願いいたします。

The theme of this New Year’s card is based on one of Buson’s Haikus.
“Haru no umi hinemosu notari notari kana”
(Spring sea, peaceful all day, a swell of the ocean is…sorry for poor translation)
The girl is as we would say “ Notari (peaceful or leisurely) Princess”

It is a pity that wars prevail here and there in the world and we always
face an uncertain future.
I wish all the people in the world could sleep in peace and laugh in chorus.