年賀状制作 その３New Year’s Card Making 3

「グラデーション」表現は　現在ではいろいろな
パソコンソフトでいとも簡単に非常に綺麗に作ることが出来ますが
シルクスクリーン版画で刷る場合はかなり面倒なプロセスが必要です。

２色あるいは３色のインクをスキージを使って版面上で混ぜ合わせます。
（この辺りはリトグラフ版画と同じです）
手際良く速やかに作業しないと　
とっ散らかって取り返しのつかない状態になります。
後日その様子を　巧く出来る方法と共に掲載したいと思います。

As for “Gradation”, you can easily and beautifully make it using PC software
these days.
But it requires difficult skill when you print by silkscreen method.
You have to mix two or three colors using a squeeze on a screen frame.
If you don’t operate it with brisk efficiency, it can be hopelessly messy.
I save this story for another day.

　


丑年　９色　２２５０通し　親和箔　暗緑色使用
The year of the Ox、 2250times printed for 9colors, used Shinwa-leaf
前年までの４回は製版技術の試みが中心でしたが
この年から絵の内容を物語的な世界の表現の実験に変えていきました。

I had taken skill-oriented tries until then, but I changed my theme into a picture itself
that year. I attempted to make an image like story- telling.


寅年　８色　２０００通し　親和箔中色使用

The year of the Tiger、 2000times printed for 8 colors, used Shinwa-leaf
この頃になるとだいぶグラデーション刷りも慣れてきました。
I got used to printing “Gradation” by that time.

つづく


NORIKO先生からの　雪国便り
From Snow Country, Photos by Noriko

まさに　寒冷地仕様でなければ　耐えられませんね。
Unless this car is specified for a cold area….

小学校の校庭　Schoolyard
重機を使って子供達のソリ遊びのために山を作っているそうです。
私の頃は自分たちで小さな山を作って遊びました..... 時代ですな.....
Operating the heavy machine, they make a mound for children’s sleighing.
We used to make it ourselves, the time has changed…