2019年11月7日 懐かしい名前が出てきた。アメリカで見た "huckleberry" (ハックルベリー）という赤い色をした木の実のことが、本に出ていた

2019年11月7日

懐かしい名前が出てきた。アメリカで見た　"huckleberry"　(ハックルベリー）という赤い色をした木の実のことが、本に出ていた

ヘミングウェイ

Ernest Hemingway "The first forty-nine stories"

"Ten Indians" p.272

"His father sat watching him eat and filled his glass from the milk-pitcher.
　Nick drank and wiped his mouth on his napkin.
　His father reached over to the shelf for the pie. He cut Nick a big piece.

It was huckleberry pie.

　父はすわって、ニックが食べるのを見ていた。父はミルクをついであげた。
　ニックはそれを飲み、ナプキンで口をふいた。
　父は手をのばして棚からパイを取った。それをニックに、大きく切り分けてあげた。
　
　それは、ハックルベリーを入れたパイだった。

　・・・・

　「ハックルベリー」は、マーク・トウェインの小説に出てくる子供の名前かと思っていたら、そうではなく、木になる実だった。

　その実を、アメリカで見た。

　

　　


　それを採っていた中年の男に、採ったハックルベリーを見せてもらった。

　車の後部の荷台に、直径２５センチぐらいの鍋が置いてあり、その鍋の中に赤い色をした木の実が入れてあった。木の実の量は数センチの高さがあり、木の実から汁が出て、鍋の底ににたまっていた。

　この実を採っていたのは、中年の男だった。
　その時は、いい歳をした男が、と思ったが、ここでは、男も女もみんなこの「実」を採りにくるようだ。
　山の中を進んでゆくと、この実を採りに来た人たちに何人もあった。みん楽しそうに採っていた。

　・・・・　

2016年8月、アメリカ・オレゴン州

https://blog.goo.ne.jp/gkazk/e/c1dbf07cc4cec0be3c8066f2b4c4f2da