◎ 本日のキャスト
☆ 生涯学習課の担当者・・・スペイン語講師を検索
☆ マリア・・・Corazon Latino女主人
☆ ユウキ、ユウヤ・・・マリアの子ども。次男＆末っ子
☆ ジョバンナ・・・Corazon Latinoの客、ラテン美人。最初から最後まで
アイスキャンデーを離さず
☆ レンゾ・・・ジョバンナの息子、高校生。日西語バイリンガル
☆ ３人のペルー人男性・・・ハンバーガーを食べる
☆ 語り手・・・私
ここで辞めちゃーねー、もったいないじゃない。何をって？
爆笑スペイン語のお勉強をネ。シッチャカメッチャカ、度胸がメインの外国語なんだけど。
いっつも思うのよ。ネイティブの人たちが楽しそうに話しているそばで、「なんのお話を
してるのかしら？私も加わりた～い！」ってね。「いいんだ、いいんだ、羨ましい」って。
こう言うと、みんな笑うけどね。そうしたら、ドンドン増えている外国人だから何ヶ国語
も覚えなきゃならないし、それは難しい！ 無理よ！って言わないところがすこ～し厚か
ましいでしょ！フフフ・・・・。
それで？隣りの市の生涯学習の課を訪ね、いろいろと紹介して戴いて。
インターネットでも調べて、メールで問い合わせたら、早速お返事が来て、来週見学に。
場所は横浜の戸塚よ。ちょっと遠いかな？ それでもって、やっぱり最初に他流試合した
"Corazon Latino"にね。そうしたらドアに張り紙で、お出かけ。多分子ども（ペルー帰
りで日本語をすっかり忘れてしまった幼稚園児ユウヤ君を）お迎えでしょうで、お店の
前に置いてある縁台に腰掛けて待とうって、そこにユウキ君が道の向こうで
「待ってて～～～！」
って大声で。久しぶりのマリアさんの次男坊。
「危ないから、気をつけてよ～～～！」
って、道を挟んで声の掛け合いよ。無事に渡って来て、
「こんにちは。久しぶりね～～、元気だった？」
で、抱きしめて。一緒にきた、この子はどこの国の子かな？でも日本語を話す。
「こんにちは」
って。可愛いこの子も抱きしめて、
「こんにちは」
そうこうしてるところへ、問題のユウヤ君がママとお帰り。
「ユウヤ君、私のこと覚えてる？日本語、忘れちゃったんだって？」
恥ずかしいのか、知らんぷりで、お兄ちゃんたちともつれるようにお外へ。
お客さんとは、スペイン語ではしっかりやり取りしてたけれどね。
お客さんの出入りが激しい。その度に私のにわかスペイン語先生達よ。
そうして、入ってきたのがラテン美人。そして、ティーンエイジャーの男の子。
高校生くらい。その２人は親子。お母さんはアイスキャンデーを美味しそうに食べて、
お子さんは何も飲食なし。その２人が可笑しくて、
「日本語わかる？」
「ハイ、僕はわかります」
きれいな日本語を遣う男の子。
「ねえ、なんだか可笑しいわ。大人が夢中になって食べて、子どもは知らん顔って」
「なんだって？」
って、お母さん。その都度通訳。
「お上手ねえ、あなたの日本語」
「ありがとうございます。日本に来て３年で、日本語の試験で２級が受かりました」
「Que maravilloso!素晴らしい！お母さんは？」
「お母さんは、１０年になりますが、この程度です」
男の子を通訳に、それでもできるだけスペイン語を遣って、楽しい会話を。
壁に貼ってある個人のメッセージ。３人の男性がハンバーガーを食べている前のそこ。
その３人の男性達に、
「なんて書いてあるの？人探し？もしかしたらベビーシッターが欲しいって？」
「そうだよ」
「ワー、合ってたのね？嬉しい」
みんなお帰り。一天にわかに掻き曇り。昨日のように雷と猛烈な雨になっては難儀な
ことなので、というのも本日は車じゃないのでチト面倒でね。電車+歩きよ。
「マリアさん、お邪魔様。又、今度は午前中に伺うわね。きょうもありがとう」
外に出たら、来た来たポッツポッと雨が天から。
駅に向かう道すがら、安い安い衣料店に飛び込んで、これまた安～い傘を買って、急
いで駅へ。
わが駅に着いてみれば、改札口とホームをつなぐ通路に高校生らしき男子が壁際にう
ずくまって、降車した乗客が、心配そうに声をかけている。
自動改札を避けて、駅員さんにその旨言えば、
「あの子はいっつもああしてるんですよ。いつものことです」
「そうなの？難儀な事ねえ」
複雑な世の中は、複雑な人間を生み出しているのかもしれないわね。そうでなくても
思春期は難しいお年頃ですものねえ。
たった１駅でも、こちらは雨の１粒もおっこってなかった、そんな夕方でした。
きょうは、合計何人の人とお話したかしら？ ほとんどが外人だったって言うのも
面白かったわ。
あんまり多くのお客さんがいるもので、思わず
「ここは本当に日本なの？ペルーじゃないの？」
って、言っちゃったほどにね。
きょうは、レンゾ君に、よく遣う言い回しのスペイン語のフレーズを色々と教えて
もらいました。 Muchas gracias.
☆ 本日の言葉・・・他流試合
一天にわかに掻き曇り
☆ 生涯学習課の担当者・・・スペイン語講師を検索
☆ マリア・・・Corazon Latino女主人
☆ ユウキ、ユウヤ・・・マリアの子ども。次男＆末っ子
☆ ジョバンナ・・・Corazon Latinoの客、ラテン美人。最初から最後まで
アイスキャンデーを離さず
☆ レンゾ・・・ジョバンナの息子、高校生。日西語バイリンガル
☆ ３人のペルー人男性・・・ハンバーガーを食べる
☆ 語り手・・・私
ここで辞めちゃーねー、もったいないじゃない。何をって？
爆笑スペイン語のお勉強をネ。シッチャカメッチャカ、度胸がメインの外国語なんだけど。
いっつも思うのよ。ネイティブの人たちが楽しそうに話しているそばで、「なんのお話を
してるのかしら？私も加わりた～い！」ってね。「いいんだ、いいんだ、羨ましい」って。
こう言うと、みんな笑うけどね。そうしたら、ドンドン増えている外国人だから何ヶ国語
も覚えなきゃならないし、それは難しい！ 無理よ！って言わないところがすこ～し厚か
ましいでしょ！フフフ・・・・。
それで？隣りの市の生涯学習の課を訪ね、いろいろと紹介して戴いて。
インターネットでも調べて、メールで問い合わせたら、早速お返事が来て、来週見学に。
場所は横浜の戸塚よ。ちょっと遠いかな？ それでもって、やっぱり最初に他流試合した
"Corazon Latino"にね。そうしたらドアに張り紙で、お出かけ。多分子ども（ペルー帰
りで日本語をすっかり忘れてしまった幼稚園児ユウヤ君を）お迎えでしょうで、お店の
前に置いてある縁台に腰掛けて待とうって、そこにユウキ君が道の向こうで
「待ってて～～～！」
って大声で。久しぶりのマリアさんの次男坊。
「危ないから、気をつけてよ～～～！」
って、道を挟んで声の掛け合いよ。無事に渡って来て、
「こんにちは。久しぶりね～～、元気だった？」
で、抱きしめて。一緒にきた、この子はどこの国の子かな？でも日本語を話す。
「こんにちは」
って。可愛いこの子も抱きしめて、
「こんにちは」
そうこうしてるところへ、問題のユウヤ君がママとお帰り。
「ユウヤ君、私のこと覚えてる？日本語、忘れちゃったんだって？」
恥ずかしいのか、知らんぷりで、お兄ちゃんたちともつれるようにお外へ。
お客さんとは、スペイン語ではしっかりやり取りしてたけれどね。
お客さんの出入りが激しい。その度に私のにわかスペイン語先生達よ。
そうして、入ってきたのがラテン美人。そして、ティーンエイジャーの男の子。
高校生くらい。その２人は親子。お母さんはアイスキャンデーを美味しそうに食べて、
お子さんは何も飲食なし。その２人が可笑しくて、
「日本語わかる？」
「ハイ、僕はわかります」
きれいな日本語を遣う男の子。
「ねえ、なんだか可笑しいわ。大人が夢中になって食べて、子どもは知らん顔って」
「なんだって？」
って、お母さん。その都度通訳。
「お上手ねえ、あなたの日本語」
「ありがとうございます。日本に来て３年で、日本語の試験で２級が受かりました」
「Que maravilloso!素晴らしい！お母さんは？」
「お母さんは、１０年になりますが、この程度です」
男の子を通訳に、それでもできるだけスペイン語を遣って、楽しい会話を。
壁に貼ってある個人のメッセージ。３人の男性がハンバーガーを食べている前のそこ。
その３人の男性達に、
「なんて書いてあるの？人探し？もしかしたらベビーシッターが欲しいって？」
「そうだよ」
「ワー、合ってたのね？嬉しい」
みんなお帰り。一天にわかに掻き曇り。昨日のように雷と猛烈な雨になっては難儀な
ことなので、というのも本日は車じゃないのでチト面倒でね。電車+歩きよ。
「マリアさん、お邪魔様。又、今度は午前中に伺うわね。きょうもありがとう」
外に出たら、来た来たポッツポッと雨が天から。
駅に向かう道すがら、安い安い衣料店に飛び込んで、これまた安～い傘を買って、急
いで駅へ。
わが駅に着いてみれば、改札口とホームをつなぐ通路に高校生らしき男子が壁際にう
ずくまって、降車した乗客が、心配そうに声をかけている。
自動改札を避けて、駅員さんにその旨言えば、
「あの子はいっつもああしてるんですよ。いつものことです」
「そうなの？難儀な事ねえ」
複雑な世の中は、複雑な人間を生み出しているのかもしれないわね。そうでなくても
思春期は難しいお年頃ですものねえ。
たった１駅でも、こちらは雨の１粒もおっこってなかった、そんな夕方でした。
きょうは、合計何人の人とお話したかしら？ ほとんどが外人だったって言うのも
面白かったわ。
あんまり多くのお客さんがいるもので、思わず
「ここは本当に日本なの？ペルーじゃないの？」
って、言っちゃったほどにね。
きょうは、レンゾ君に、よく遣う言い回しのスペイン語のフレーズを色々と教えて
もらいました。 Muchas gracias.
☆ 本日の言葉・・・他流試合
一天にわかに掻き曇り