The Nightingale S.T.Coleridge
（And so, poor wretsh！ filled all things with himself,
And made all gentle sounds tell back the tale
Of his own sorrow）he, and such as he,
First named these notes a melancholy strain.
小夜鳴鳥の唄 S・T・コールリッジ
（そして あはれなやつ！ すべてをおのれひとつで充たして
あらゆるやさしいたましひに おのれの嘆きの語りのみ
語らしめてしまふ）さうした憐れなやつらが
はじめに名づけたのだ このふしを こころいぶせきものと
（And so, poor wretsh！ filled all things with himself,
And made all gentle sounds tell back the tale
Of his own sorrow）he, and such as he,
First named these notes a melancholy strain.
小夜鳴鳥の唄 S・T・コールリッジ
（そして あはれなやつ！ すべてをおのれひとつで充たして
あらゆるやさしいたましひに おのれの嘆きの語りのみ
語らしめてしまふ）さうした憐れなやつらが
はじめに名づけたのだ このふしを こころいぶせきものと