私的海潮音 英米詩訳選

数年ぶりにブログを再開いたします。主に英詩翻訳、ときどき雑感など。

自作詩 夏に寄す

2019-12-14 14:13:26 | 自作詩
夏に寄す

遠い獣の暁に兆した死への戦きに
駆り立てられるまま
我ら憐れな叡智ある者らは月へと至った
さみしい藍色の夜空を
追い立てられた銀色の兎が見上げている

 (私は帰りたいのだ 故郷に帰りたいのだ)

Home sweet home!
懐かしい埴生の宿よ
朽ちてゆく苑の芝生に
白百合の育つ宿よ
眠れ 愛しい死者たちよ 花咲く旧い苑に
そして行かせておくれ
夏毎に戻ってくるから

 (夏は我らの追悼の季節だ 今も そしてこれからも)

過ぎた昔の輝きが花火に転じて
夏の終わりの藍色の夜空を彩り尽くす



コメントを投稿