頌歌 ―不死なる幼きころに 四連目②

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

IV [ll.43-49]

Oh evil day！ if I were sullen
While Earth herself is adorning,
This sweet May morning,
And the Children are culling
On every side,
In a thousand valleys far and wide,
Fresh flowers; while the sun shines warm,


頌歌
　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

IV [43-492行目]

うしとみるのはあしきこと
あめつちが　みずからを　
かざる甘美な春の朝
子らはつむのだ
おちこちで
ひろくはるかな数知れぬ　谷間にひらく
花ばなを　


　※49行目「while the sun shines warm,」以下は次にまわします。