内戦期の黙想Ⅶ 34～36行目

Meditation in time of Civil War W. B. Yeats

I see Phantoms of Hatred and of the Heart's Fullness and of the Coming Emptiness

Ⅶ
[ll.34-36]

I turn away and shut the door, and on the stair
Wonder how many times I could have proved my worth
In something that all others understand or share;



内戦期の黙想　　　Ｗ・Ｂ・イェイツ

憎みと心の充ちたりと来たる虚しさのまぼろしをみる

Ⅶ
[34-36行目]

おれは背を向けとびらをとざし　きざはしのうえで
嘆じる　いったいいくどみずからの値打ちをあかしたてたかと
ほかのだれもが分かちあう何かの役に立ったかと