MnetWIDEにジュンギ君（ミュージカル制作発表会）

MnetWIDEで、ジュンギ君のミュージカル制作発表会の様子を放送していた。





大きなテロップのみ和訳。


팬보다 계급－군스타 이준기,주지훈
ファンより階級－軍スター　イ・ジュンギ、チュ・ジフン


6.25 전쟁 60주년 뮤지컬　〈생명의 항해〉
６．２５戦争　６０周年ミュージカル　〈生命の航海〉


짧은 머리, 절도 있는 걸음걸이 완벽한 구인의 모습
短い頭、 節度ある 歩き方　完璧な 軍人の姿


제작보고회 당일 일병으로 전급한 주지훈
制作報告会　当日 一等兵に 進級した チュ・ジフン


계급이야기로 시작된 기자회견
階級の話で　始まった 記者会見


스타 그들도 군에 가면 계급장이 우선!
スター　彼らも　軍に　行けば 階級章が 優先！


3개월 차이도 하늘과 땅 차이
３ヶ月の差でも 天と 地の 差


일병과 이병 너와 나는 다르다!
一等兵と　二等兵　君と　私は　違う！


‘님’자 붙는 일병, 이병 차이
‘様’の字が　付く　一等兵、二等兵　差


이병 이준기,일병님에게 큰일 날 소리
二等兵イ・ジュンギ、一等兵様に 大変なことになる　言葉　
　↑
訳してない部分のインタビューで、ジュンギ君がチュ・ジフンのことを
「（一等兵に昇級したからと）今日から階級章を付けてこなくても・・・」と話しているので、それを受けての内容なのかなと思っていますが・・・


각종 군 행사에 모습을 보인 스타들
さまざまな　軍の　行事に　姿を　見せた　スターたち


뮤지컬 제작발표회에서 만난 이준기,주지훈　　군인정신으르 무장한 열정보이
ミュージカル制作発表会で　会った　イ・ジュンギ、チュ・ジフン　　軍人精神で　武装した 情熱ボーイ