『生命の航海』リーフレット その２

前の記事の続きから。最後のページ。しかもちょっとしかない。




전 세계를 뒤 흔든 기적 같은 이야기‘메러디스호’의 탈출 대장정
全世界を　揺るがした　奇跡のような物語「メロディス号」の　脱出大？？


6・25 제 60주년 기념,되돌아보는 역사 자유와 생명의 존귀함을 담은 감동의 전쟁 드라마
６・２５　６０周年記念、振り返る歴史　自由と生命の尊さを入れた　感動の　戦争ドラマ


모든 물자와 화물을 포기하고 14,000명의 피난민을 구출해 낸‘메러디스 빅토리호’
すべての物資と貨物を　放棄し　１４，０００余名の　避難民を　救出した「メロディス　ビクトリー号」


평화와 자유를 향한 그 3일간의 위대한 여정
平和と自由を目指した　その３日間の　偉大な旅程




역사 상 가장 위대한 후퇴작전
Ａｎ　Ｅｐｉｃ　ｏｆ　Ｇｒｅａｔ　ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ　ａｎｄ　Ｇｒｅａｔ　Ｖａｌｏｒ
－Ｒｏｎａｌｄ　Ｒｅａｇａｎ－
歴史上　最も偉大な　後退作戦　　－ロナルド・レーガン－　


미 해병대 사상 가장 치열했던 전투
Ｇｌｏｒｉｏｕｓ　ｃｈａｐｔｅｒ　ｗａｓ　ｗｒｉｔｔｅｎ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ　Ｕ．Ｓ．　Ｍａｒｉｎｅ　ｃｏｒｐｓ
－Ａｔ　ｔｈｅ　Ｒｅｓｅｒｖｏｉｒ，Ｆｒａｎｋ　Ｋｅｒｒ－
アメリカ海兵隊史上　最も熾烈だった戦闘
栄光の章は　アメリカ海兵隊員の歴史に　記された。
－貯水池にて、フランク・カー－　　　　　　←誰なのか不明？　合ってるのかも不明・・・



実のところ、もともとミュージカルに興味がないこともあり、ジュンギ君が出ているものの、まったく関心がなかった　
今回、訳してみて初めてストーリーなどを知った。単発ドラマだったら見たいかも。

『生命の航海』リーフレット その１

ジュンギ君のミュージカルのリーフレットをいただいたので訳してみた。





6・25 제 60주년 기념 뮤지컬
６・２５　６０周年記念ミュージカル


2010년 8월,역사적인 감동의 순간이 찾아옵니다!
２０１０年８月、歴史的な　感動の　瞬間が　訪れます！


전 세계를 뒤흔든 기적같은 이야기
全世界を　揺るがした　奇跡のような　物語

THE MUSICAL 생명의항해
THE MUSICAL　生命の航海







6・25 제 60주년 기념 국가브랜드뮤지컬!
６・２５　６０周年記念　国家フレンドミュージカル！

이준기,주지훈,김다현,윤공주,문종원 ...보석같은 캐스팅!
イ・ジュンギ、チュ・ジフン、キム・ダヒョン、ユン・コンジュ、ムン・ジョンウォン・・・宝石のようなキャスティング！

화려한 무대,웅장한 음악,감동적 스토리!
華麗な舞台、勇壮な音楽、感動的ストーリー！

국내 최고의 제작진이 참여하는 대형 프로젝트!
国内最高の　制作スタッフが　参加する　大型プロジェクト！


한국판 쉰들러리스트 메러디스 호 실화를 바탕으로 한
韓国版シンドラーのリスト　メロディス号の　実話を基にした

사랑과 희생,평화와 감동의 이야기
愛と犠牲、平和と感動の　物語

전 세대가 공감할 수 있는 2010년 최고의 뮤지컬 생명의 항해
全世代が　共感できる　２０１０年　最高の　ミュージカル　生命の航海


－SYNOPSIS－
－シノプシス（構文）－

전쟁이 발발하자 가족들과 피신길에 오른 해강 인민군 정민을 만나 목숨이 위태로워겼을 때는
戦争が勃発するとすぐ　家族たちと　シンギルに上った　ヘガン　人民軍　チョン・ミンに会い　生命が危うくなった時

다행히 미군병사 데이비스의 도움을 받아 살 수 있었지만,험난한 여정은 계속된다.
幸い　米軍兵士デイビスの助けを受けて　生きることができたが、厳しい旅程は続く。

해강네 가족뿐만 아니라 많은 이들은 목숨을 구하기 위해‘장진호 퇴각명령’을 받은 미군들을 따라
ヘガンの家族だけでなく　多くの人々は　命を救うために「チャンジン湖　退却命令」を受けた　米軍に従い

흥남 부두로 모여들고,화물선 메러디스호는 온 힘을 다해 사람들을 구하지만 뜻하지 않은 상황이 발생하는데...
フンナム埠頭に　集まり、貨物船メロディス号は　全力を尽くして　人々を　救ったが　思いもよらない　状況が　発生する・・・





현역 연예병사 및 국군장병,뮤지컬 스타가 함께하는 빛나는 케스팅
現役芸能兵士　ならびに　国軍将兵、ミュージカルスターが　共にする　輝かしいキャスティング


이준기　　イ・ジュンギ
국내외 모든 언론이 인정한 대한민국 대표 톱스타　　国内外すべての言論が認めた　大韓民国代表トップスター
해강(29세,연구원)　　ヘガン（２９才、研究員）


주지훈　　チュ・ジフン
영화와 드라마,뮤지컬을 넘나드는 최고의 한류스타　　映画とドラマ、ミュージカルを　行き来する　最高の　韓流スター
정민(30세,인민군 장교)　　チョン・ミン（３０才、人民軍将校）


김다현　　キム・ダヒョン
헤드윅,돈주앙의 히어로 뮤지컬계의 꽃미남 스타　　ヘドウィク、ドンファン（注：作品名？）のヒーロー　ミュージカル界の　花美男スター
테이비스(20세,미군병사)　　デイビス（２０才、米軍兵士）






윤공주　　ユン・コンジュ
한국뮤지컬대상 인기상에 빛나는 뮤지컬 배우　　韓国ミュージカル大賞　人気賞に輝いた　ミュージカル俳優
금순(19세,해강의 동생)　　クムスン（１９才、ヘガンの妹）


손형정　　ソン・ヒョンジョン
〈마이스케어리걸〉〈소울메이트〉의 숨은 실력파 배우　　「マイスケアリーガール」「ソウルメイト」の　隠れた実力派俳優
금순(19세,해강의 동생)　　クムスン（１９才、ヘガンの妹）　　　注：ユン・コンジュとのＷキャスト


문종원　　ムン・ジョンウォン
힘있는 보이스,남자다운 매력의 깊이있는 배우　　力強いボイス、男らしい魅力の　深みのある俳優
라루선장(빅토리아 호 선장)　　ラル船長（ビクトリア号　船長）


※외 군 장병 배우 42명,뮤지컬 배우(女)5명 출연
※ほか　軍将兵俳優　４２名、ミュージカル俳優（女）５名　出演




またもや文字数制限・・・あとちょっとだったのに。続きは次の記事で。
キャストの紹介文を見る限り、チュ・ジフンよりジュンギ君のが評価が高いようだ。