オランダ語でサッカー選手に手紙を出してみよう。その十一

Dag,

誰も得をしない十一回目です。

今回で最後。
「身体に気をつけて、素晴らしいサッカーを続けて下さい」
「あなたのファンは日本に多くいます」
「手紙を読んでくれてありがとうございました」をやっていきます。

身体に気をつけて。
ということは重視して。
でも素晴らしいプレーを見せて欲しいということで。

Pas goed op jezelf en ga zo door met het laten zien van geweldig voetbal!
(訳)身体に気をつけて(Pas goed op jezelf)これからも素晴らしいサッカーのプレーを続けてください！

Pas opには「気をつけて」という意味があります。
geweldigには「すばらしい」という意味もあります。
gaan doorには「維持する」の意があります。

「あなたのファンは日本にたくさんいます」という言葉は

Je hebt veel fan in Japan.
(訳)あなたは日本にたくさんのファンを持っている。

これは簡単ですね。
veel fanで「たくさんのファン」で。

さて、最後に「手紙を読んでくれてありがとうございました。」を。

Bedankt voor het lezen van mijn brief.
(訳)私の手紙を読んでくれてありがとうございました。
Bedanktは「ありがとう」
Dank je welでも可ですね。
lezenが「読む」
Thank you for という感じです。
Bedankt voor が同じとこです。


さていかがでしたか？
合計で11回お送りしました。

選手から返事が届いたらそれはとっても

Even afkloppen!
Boft je even!(自分の時はBoft ik even!)

これどっちも「ラッキーだ」って意味を表します。

Even afkloppenは
木の机を「コン、コン」と鳴らします。これは「私はラッキーだったわ」の意味。

Succes, wel het komt speler brief.


ホテルで手紙を書いていました。
日本の便箋何枚失敗したか。

2/10 Met Feyenoord - AZ hebben gezien. 2de

Dag,

Ik heb Feyenoord tegen AZ op 10 feb gezien.
De spelers komen in de veld.

ずっと、編集やらなんやらで何もできなかった自己満足のオランダ旅行の残り部分。
入場のシーンを実はビデオに収めていた（用意周到）
まずは、せっかくなので、お送りしておこうかなと思います。


入場シーン。


この日のＡＺはサードのブルーでかっこいい。
エルム（兄）は休み。（サスペンション）
そして、マルテンスさんはいつ復帰してくれるのか、私にもわかりません。


左の赤と白がフェイエノールト。宮市選手より小野選手で有名。
「伸二は元気か？」という、言葉に「今はオーストラリアにいると」
(Hoe gaat met Shinji?→Hij is in nu Australia.)
なぜ、宮市選手を聞かれなかったかよくわかりませんが、ベンゲルだってことにしておきます。


エステバン兄貴、ベーレンス、マルセリス、レイネン、ヘンリクセン、ホルテル、マヘル。
かくれんぼしてるの、フィールフェーファー。


念のために、フェイエノールトも。
イメルス、ペッレ兄さん、フェルホーク、フィルフェナ、ボイチウス、クラシー。
ムルダーとマタイセン、隠れている人に自信がない。


ジオだ！！！ファン・ブロンクホルストだ！（下のとこ）
生で見ることに感動！


そういや、これ書いている中の人はＡＺのフィールフェーファーを一押ししているんですが。
（夏に出ていくだろうけど）かつてのＡＺの４番マタイセンとこうやって見るのも。
ここにモイサンデルがいたら、最高にうれしかった。ついでにいうとラスムス・エルムも。


今、気がついたんだが、オーベルトーム（冬にヘラクレスより加入）が小さい。


フィールフェーファー。とにかく、頼むから、守ってくれよ。
もう本当にカードとかいらないからな！！と口に出さず、上のＡＺサポと心を心で温めあってみて…。


エステバン先生も頼むよ、今日くらい。
その後ろの人達に気をつけて！


ムルダー、さわやかだな。
全体的に若い選手がどちらのチームも活躍しているはず。


そもそも、良く考えたら、ペッレとマタイセンもついでに見に来た（そういうことになりました）
という、方程式は成り立ちませんよ。切り取った球の体積を求めるくらい難しいと思います。


レイネンを見るたびに、あの髪型は何かに似ていると思うと。
最終的に近くのお弁当屋の人にそっくりだなって思う。ものでいうと、後ろのほう。


今なら、マルセリスの髪型を素直にかっこいい。
ペッレが「それは７：３か？」と聞きたい。おしゃれ７：３。