日本語を英語圏の人が発音すると

まだまだ続く母音の話。

加藤をローマ字で書くと
Kato

英語を話す人は母音の発音に従って
a がLongの母音になるので ケイトと発音します。Katoはコミックの中に出てくる日本人系の人の名字でした。

世界中で有名なSushi

英語で聞くと す を大声で言っているような
「すーし」って聞こえませんか？だってuがLongの母音になって長いoo サウンドになっているから。

私の名前は 美加。ローマ字で書くと Mika

私を知らない人はマイカと呼びます。これまた i がLong 母音になっているから。
Mike はよくある名前。これをミケと読む英語圏の人はいません。私の名前の終わりはeの代わりにa 。だからマイカ！と呼ぶ人が多い。

ミカと呼んでもらいたかったら あなたの名前のスペルはこうね、と言われたのが

Meecha。ま、これも無理があるけれど。

末娘の名前はErikaにしました。日本語も英語も同じスペルなので。

なぜこれは母音の発音ルールに沿わない発音なのかと言うと、元々はロシアや東ヨーロッパ系の名前だったとか。しかしすっかりスペルも発音も定着しているから。kよりcを使う人が多いけど。


だから、KatoもMikaも沢山いれば、それとも有名になれば、定着していく日がくるかもねー



2年前の写真