ど忘れか実力か

昨日の外回り。土砂降りの中で新患さんと傷病手当について話ををしていました。

過去に何度か申請をしようとトライしたけど、一度も申請していない。申込書は2冊(枚じゃないですからね。本のように厚いのがこの申込書)持っていると言う。

Did you or someone else fill the form?
誰か記入をしましたか(3つのセクションに分かれていて、それぞれ記入できる人が異なる)？

と聞いたが意味がわかってもらえなかったので、

Is it empty? と言ってしまった。自分でも笑えるぐらい直球、直訳の英語。しかし何故だか他に言葉が出てこなかった。Emptyって空っぽとか何もないって事。

外回りに一緒に来ていたホームレス アウトリーチ ワーカーのベブがすかさず横から

Is it still blank?
と言った。そーだ、そーだ。こう言う時にはブランクって言うんだよ！ブランクさえも出てこなかった自分に大笑いしそうだった。

ど忘れと言うべきか、完璧な英語が話せなくても生きていけるし、仕事もできるのさと言うべきか、、、、

カナダに来て19年。19年も英語を使ってます。来る前もペラペラだったんでしょう？って思う人が多いかもしれませんが、いいえ！

私にとって英語は大嫌いで一番苦手な教科でした。その苦手意識を克服しようと一年のつもりで来たのが19年になったのです。来た当初はそれはそれは猛勉強をしました。そんな話はこちらから。

だからね。英語が出来ないと思っている人もなんとかなるんですよ〜〜。諦めないで！





ここのワイナリーはレッドルースターと言って(雄鶏ね)小さな小屋で経営していた時から訪れている。大きくなってアートもあちこちに。