謎の文 その18

あー春スキー！と言っても気温は氷点下。寒い！しかし快晴の上雪質も良く大満足の1日でした。




さて久しぶりに謎の文 その18。どんな意味でしょう？？

Don't look a gift horse in the mouth

馬の口を見ればその馬がどれだけ健康なのかわかる事からきている。

日本で贈答品をもらうと、お客様が帰った後に丁寧に包みを開けますが、北米ではもらったら直ぐに送り主の前で開けるもの。それも包み紙なんてビリビリに破ります。丁寧に開けると返品するつもりで開けていると勘違いされちゃう。で、中身を見て喜んでありがとう！となるのが普通。

しかし、たまに意外なものをもらい、驚きのあまりしげしげと贈り物を観察していると、

Looking a gift horse in the mouth

と勘違いされちゃいます。失礼ですよ。送った方は贈り物の品定めをされている気分になります。だから

Don't look a gift horse in the mouth!

と言う文が生まれたのです。
贈り物の馬をもらい、一番初めに口の中を見る。品定めをしている行為にとられるからね。