元町公園のさくら

昨日の夕方、天気の悪くなる直前に見に行った桜。
元町公園から墓地そして港が見える丘公園、そこから元町まで下りてくると
だいたい今年分の桜を見てまわったことに。
昔は多摩川園の公園ぐらいまで行ったけど、あのブルーシート見ると
どうも桜がきれいに感じられなくって、今のコースに。
朝だとまだ夕べの宴会あとがなまなましいしね。
去年は新宿御苑に行ったけど、風が強くてすっごく寒かった。
（新宿御苑は規則が厳しいからはでな宴会はできないのよ。）
あわてて、温室にはいるとみんな同じこと考えてて、たくさんの人。
ふだんは誰もいないのに。おかしかったな。
でも一番好きなのは
いつもの通り道に咲いてる桜をいつものように行き帰りに見る事かな。
あと、このあと咲く桜があるじゃない、濃いピンク色で葉っぱといっしょに咲く桜。
あれが好きなの。そして、それが咲く頃、私の花粉症がピークになるのだ。

Just before the weather changed, we peeked at the cherry blossoms in Motomachi-park. We can see some cherry blossom points in this area. Still quiet, a bit chilly, we could enjoy this year’s flowers. I like visiting Shinjyuku Gyoen in this time. There are hundreds of cherry trees. Because there are so many, I sometimes feel like there is a door somewhere there to go to a different world. And that is a strange feeling. I think this year we will not visit there, I don’t know why. I’m quite full up with beach feeling left inside me. Today I spent most of the time on the sofa. Sleeping. Maybe my dizziness is going away now.

またまた江ノ島

調子が悪い私、春休みのためにがんばっております。
あまりにいい天気なのと、海に行きたいというリクエストでまた江ノ島へ。
本当は、茅ヶ崎に行こうかと思ってたんだけど、なんせ調子が今ひとつなので
歩かずにすむ江ノ島に戻ってまいりました。
今回は横断歩道を渡らずにサンアロハでランチ。
サンアロハや恵比寿のtsunamiは珊瑚礁系列なんだよね。
そのそれぞれの関係はよくわからないんだけど。
昔、よく珊瑚礁に行ってたからつい懐かしくてはいってしまうわ。
私はレディースサイズのえびカレー、連れはロコモコ、
子どもはハヤシライスのお子様ランチを頂きました。
ここのカレー山下公園のサンアロハより好きかも。
忘れずに水族館のパスポートで割引してもらって海へ。
あたたかいので波打ちぎわで遊んでいる子供たちがつぎつぎ海の中へ。
う～ん。着替えもってないんじゃないのかね。
いいなぁ。きっと家が近いのだろう。
たっぷり遊んだあとは水族館へ行ってひとやすみ。
テラスみたいなところに座れるんだけど、なかなかくつろげました。
そして、クラゲとタコを見て帰ってきました。
ここのクラゲきれいなんだよ。

うちの子は海が好きなんだよね。
行きと帰りでは顔が違うもんね。
海ではただひたすらシャベルでほってるだけなんだけど。

Beach.
My boy loves beaches. He likes green, too. I can see his face goes relaxed and into a happy feeling. I usually feel really sad, I can’t put him in green or blue all the time. We have to live in the city. Sometimes he collects strong anger or stress inside him. Parents can’t get rid of them from him. But nature can. Big nature cuddles him and says welcome, then he is all right. He can grow bigger after that, both mentally and physically. That made me surprised all the time, but it has a kind of sense, I think.

ひさしぶりの港北ニュータウン

これまた半年ぶりに港北ニュータウンに行きました。
ここ何日か目がまわりぎみで調子が悪いんだけど、
春休みなのでちょっと遠出。
駅が近くなるにつれて違和感。
この辺、すごい勢いでビルが立っているんじゃないのかな。
向こう側に見えた丘みたいのが全然見えない。
空も小さい。
景色が変わってるってすごくない？
東急の中にはいるとまたびっくり。
前と全然違う。安い価格のお店や雑貨やさんがすごい増えてる。
案外、横浜より、子供用品はここに来た方が揃うかもね。
ユニクロも子供服が充実。
ユニクロって本当はこんなに子供服展開してたのね～。
みなとみらいとかだとどこが子供のコーナーかもわからないもんね。
東急側からまわって、こんどは阪急につく。
いつもの中華やさんでかなり早めのディナーを食べてると。
（まだ４時だよ。）
えええ？なによ？あの建物。
よく見るとNorthport mall？
本当に阪急の真横に立ったんだ。ノースポートモール、４月２１日オープンか。
もう看板も電気もついてるから、かえって人がいなくて不思議な感じ。
すごいなぁ。ららぽーと横浜もIKEAもまだ行ってないのになぁ。

I felt like I was hibernating for a long time. Today I visited ‘Kouhoku new town’. Before we moved here, we used to visit this area. The reason? This was the only place where babies were welcomed. Tokyu side and Hankyu side, both malls have spaces where a baby car can go through. In the toilet, there are baby seats and baby car spaces. Kouhoku was just the countryside, you could still see farm areas and hills, but not today. A hundred new buildings have surrounded the stations. Outside of the station, I couldn’t understand where I was. Inside of the malls was very quiet today. I bet all of their customers visit Lalaport Yokohama or Ikea today. So many shops and big malls. Indeed, I don’t want new shop, I want nice quiet, park in Yokohama.

光るプレゼント

使っている人を見てほしかったペン。
あんまりしつこく探してたら友達がプレゼントしてくれた。
う、うれしい～。
使っていた人のはスノーマンだったけど、
もう春だからこのスパイダーマンってわけね。くぅ～。いいね。
って子供にあげたかったんだよ。ほんとだよ。
あ。このペンね、字をかくと光るのよ。

This was a present from my friend from my hula class. I was looking for this pen for my son for a long time. I know he definitely likes it. The head of the pen shines when you write. Why do I love like these stuffies? Having a child is a good excuse to buy this kind of stupid gadget. I can’t stop that. Anyway, I told my friends again and again that I couldn’t find it. Maybe I was looked totally insane, so she decided to get that for me. I like my new friends from my new hula classes. They are all different. They are all thinkers. They are always honest. If somebody did something wrong, they told off what was wrong for them. My old friends from my ex-hula class never, never say bad things. They didn’t say any stupid things in their lives. Well, my new members, sometimes they do something too much, but I can trust that we can have another chance to talk about it again. I like the people who live not in always common sense and mature world. They never show me the truth and they are boring. I’m hoping that the same member who now in the class can share the long time in my life. I know it is very difficult. Because we are at the kind of age where our lives could move on at any moment.

新江ノ島水族館

昨日でかけた新江ノ島水族館
すごくきれいになっててびっくり。

Katase Enoshima.

A nice warm day! We finally decided to go to a beach. Katase-Enoshima is actually close from our house. I wondered why I didn’t notice about that. We used to visit this beach but after Tony Roma was closed we didn’t bother visit this beach any more. This time, our first aim was visit ‘New Enoshima Aquarium’. One of the ‘Mom friends’ told me this aquarium was actually quite nice. And it was very nice. I can’t explain why this is better than the others; for example, Hakkeijima or another one which is the way on the Disney land. Because it is located by the beach? I felt here has more natural and warm atmosphere compared to the others. They are selling a ‘one year passport’. It costs the same as two visits for a year. We are quite anxious about that; do we really need to buy it? Maybe we’ll never come back. Their ticket booth was really crowded, and that pushed us to buy the passport. Well, after that, we had to queue up for quite long time to make membership cards. We think that was a good choice. We don’t have any pressure that we must look at everything. Just we can enjoy and relax, because we know we can come back any time. The restaurants inside were not so good. Just snacks. But there are several choices to eat around there. Sun Aloha, Capurichoza, Il Chianti, Denny’s, Red Lobster, Mac. . .
Even some restaurants do a discount for people with a ‘one year passport’. The beach was a bit chilly in the morning. When we left the aquarium, we had a last walk, that was about after 3 o’clock and it was much warmer than the morning. My boy wanted to stay longer, maybe he was thinking forever. I hope he can go to bed earlier. Warm sunshine and sea wind always do that.

iL Chianti 片瀬江ノ島でランチ

晴れた！
久しぶりに片瀬江ノ島へ。
いったい何年ぶりなんだろう。
トニーローマがなくなってしまってからほとんど行ってない。
久しぶりの江ノ島はすっかり変わっていた。
海沿いにあったおみやげやさんもほとんどない。
なんかコンクリートがやけに目立つ。
おお。これが地下駐車場かぁ。
なんか、トニーローマに通ってた時に工事してたっけ。
なつかしいなあ、なんて思ってたのはほんの３秒で、
お腹がかなりすいていたので片瀬江ノ島駅からすぐのお店にはいってしまった。
カプリチョーザみたいな感じかな・・・と思ってはいった。
いや、実は、目の前にカプリチョーザもあったんだけど、
横断歩道もう１回渡るのがついめんどうに感じちゃったのよね。はは。
中は満席状態。家族連れがほぼ半分、いやもうちょっとかな。
ざわざわしてて、えーとこの雰囲気はなんだろう。なつかしいような。
海が目の前なんだけど、珊瑚礁やリキリキデリみたいな雰囲気はない。
ああ。海の家よ。海の家。このざわざわした感じ。このサービス。
子供連れには最高かも。なんの気兼ねもいらない感じ。
そんな事言ったら、お店の人におこられるかしら。
海の幸のスパゲッティは麺がかためでおいしかった。
おお、これはいけるのか。と思ったところで、
次にきたのはピザのマルガリータ。ＬＬサイズ。
・・・ちいさいよ・・・・
デリバリーのピザとか、カプリチョーザのつもりで頼むべからず。
最近多いなぁ。お店の人に大きさを聞いて、うちは大きいですから！
っていうから少なめに頼むと、いがいと小さいのよ。
みんなの食べる量が減ってるのか。うちの家族が食べ過ぎなのか。
悩むところではあります。
まわりをみると
サラダに、大きめのスパゲティ、ガーリックトースト
っていう組み合わせが多いとみた。
ピザでお腹をふくらませようとしたのが失敗だったのか・・・
う～ぬ。スパゲティを大皿にすればよかったのね。
こんどはそうします。

春休み、どこへ。

昨日から雨。
昨日と今日でしたこと。
いつもすぐ取れるホテルを取ろうとしたらいっぱいだった。
（なぜ？先週見た時は全然あいてたのに。）
春休みにどこかと思ったけれど、今一つ見つからない。
（子供料金があって、バイキングで、朝は洋食がよくて電車でいけるところ）
子供料金がないところならある。部屋が汚いところっていうのもある。
車で行くってところもあった。夜バイキングっていうのは急にはみつからない。
う～ん。予算が少ないっていうのもあるな。
春休みおわってしまいそうだわぁ～。
どうしよう～。
来年はもっと早くから準備をして、でもね。
雨の日嫌いなのよね～。つい天気予報で天気がだいたいでて・・・
っていうのがいけないんだよね。

I thought I could take a reservation of hotels more easily. But I couldn’t. Strange thing is I checked that hotel last week, and it was completely empty, but not today. Everybody checks the weather forecast like me? Everybody hates rainy days? I can think one thing, from that hotel you can see the cherry blossoms. Otherwise that is a just simple hotel by a big station central in Tokyo. I like staying in hotels. You can have anything. A cup of coffee, tissue, water, snacks. But not Onsen, You have to live inside of the building. If I wanted to buy a bottle of water, I have to take a taxi to get to the middle of the city or to a station. And usually the room smells of cigarettes. I wanted to make this spring holiday special, now, I think it won’t work any more. Catching flu, weather, schedule, they all mix up and made this spring holiday to be just resting days.

新しいCD

横浜のタワーレコードで新しいCＤを購入。
元町のタワーレコードがなくなっちゃったから、
てっきり全国のタワーレコードが閉店なのかと思っちゃった。
横浜はまだあるのね。
これはフラ雑誌フラレアの企画のCD。
はじめて買ったハワイアンのCDはフラレアシリーズだったの。
どれもとてもよくできているコンビネーションアルバム。
新しいものからトラディッショナルなものまで本当にうまく選曲されてる。
ただ、フラを踊るための選曲だから、ジャワイアンみたいなのははいってないのよ。
この中から好きなアーティストのアルバムをよく買ったなあ。


New CD: I bought at Tower Records in Yokohama. I thought all Tower Records were closed up. But it looks like not all of them. This is a combination album of Hawai’ian music. Hulale’a is the one of the magazines of hula, Hawai’ian dancing. They always made a good selection of combination albums. My first Hawai’ian CD was one of theirs, and I still like it. If I wanted to buy this kind of CD in Hawai’i. it would be a bit difficult to find like this kind of selection. The popular songs are usually more Reggae kinds of songs or more English language songs. Hulale’a coveres traditional songs to contemporary songs, and Hawai’ian language songs.

ランチジャー

新しいお弁当箱。
ランチジャーを買ってみました。
一番下にスープ用、次がライス用。でこの２つはあたたかく保温できるらしい。
一番上はおかずいれであたたかくないらしい。
ちょっと小さそうなんだけど、前の日の残りのハヤシライスとかいれたら
楽そうじゃないですか。
・・・って、お弁当箱を変えてやる気をあげるっていう案なんだけどね。

This is a new lunch box. The blue case can keep the temperature of inside of the lunchbox. So, you can keep your lunch warm or cold. And one of the cases can carry the soup; I mean warm soup and not spilt. It sounds convenient and fun. The lunch box is perfect. Now, one problem is, who can make the lunch in the early bloody morning? I hope this lunch box saves time in the morning. Because you don’t have to make the rice cold, and it usually takes so much time.

だらだら。

横浜美術館前の噴水が竹に変わっていた。
噴水がなくなっちゃったのかな、と思ったけど、大丈夫だった。
夏にあのあたりを歩くと、暑くてあの噴水のあたりで涼むんだけど、
よかったわ。
なんか最近このあたりよく歩くなあ。
なぜなら、新高島の駅からトイザラス方面に歩くと、
前は信号だった所が歩道橋になっちゃったのよ～。
トイザラス側の階段は横幅は広いんだけど、
１歩１歩の階段の幅が狭くてあぶないんだわ。
それで駅側の階段は狭いのよ。
ファミリーどおしだとすれ違えないぐらいよ。
しかもご丁寧にも道路をわたれないようにガードレールとか植木が
びっちり・・・エレベーターがあるっていっても、ベビーカーの人が多いし。
だからたいてい階段をのぼらなきゃいけないわけ。
すんごく嫌い。この歩道橋。
で、最近は新高島の駅を使わずにみなとみらいから歩いてるの。

今日はすぐ家に帰ってだらだら・・・
この春にやるプロジェクトも全然すすんでない。
リビングのカーテンを作りかえる。とか
フローリングにコーティング剤を塗る。とか
子供部屋のカーテンとライトを変える。とか
寝室の棚を整理してソファーをいれる。とか
このままじゃ、春がおわっちゃうよぉ。

ダイエットかぁ。

あああ。最近ちょっと太っちゃったよ。
くるしい。
フレンズを見ながらアイスクリームを食べるのをやめるべきだな。
夜、小袋だからって、ポテトチップスを食べるのをやめるべきだな。
フラのレッスンのあとに焼き肉とか食べるのをやめるべきだな。
あああ。毎日のちょっとした楽しみなのに・・・

I definitely put on weight. I know what was bad. Eating chocolate or ice cream while I’m watching ‘Friends’. I shouldn’t eat a big lunch after hula lessons. I know, I know. But I can’t stop that. Strange thing is when I did diet, my weight never went down. If I don’t care about diet, sometimes my weight goes down. I should go back to yoga class soon. My old school is gone, I found new place in Yokohama, but it is not Ashtanga yoga. Well, with Ashtanga yoga, you have to practice everyday, and it was really hard for me. And all my T-shirts were getting tighter. The photo is the magnet on our refrigerator. The piggy one, which my mother in law in England sent us, I can’t understand what it means. I asked my husband, he is not sure either. Why did she sent it to us? This is for me today?

ilifeでカレンダー

うちのＭａｃくんにｉｌｉｆｅ6をやっとインストールしたんだけど、
これが思ったより全然よかったの。
まあ、前のバージョンがすごいふるかったからあたりまえか。
こんどはカレンダーもアルバムもつくれる。
さっそくカレンダーをつくってみたんだけど、なかなかいい感じ。
作ってるときも楽しーい。
まあ、ただ写真をドラッグして、何種類かあるフォーマットを
選んでるだけなんだけど。
こんどは子供の絵のアルバムを製作中。
これは本にするの。
ただの写真より絵とかクラフトを中心にしてるんだけど、
この子の性格とかがよりくっきりでておもしろ～い。
くせになりそうだ。
写真のはカレンダーとその立派な箱。

After I install iLife6, I can play with my photos. Oh, that is a fun, fun, fun!!! First, for a present, I ordered a personal calendar made with my photos. And now I’m making a photo book. I thought I was going to make travel album, but I changed my mind. I’m making my son’s art album. I think this is a good idea. You can see how he is growing clearly. It is amazing he made so many things. I felt that I’m looking inside of his brain. It is so interesting. I don’t like taking videos to keep memories. I don’t know why. It feels colourless, and empty. And of course if I look through the video camera, it is difficult remember all the details.

ピンクマグノリア

横浜美術館横に、ピンクのマグノリアが。
きれい～。なんか今年はピンクの色がはえる感じがする。
いつもの年より暖かいからかな。
日差しも強いような気がするし。
桜もあっというまに咲きはじめちゃうのかな？

Today, everywhere was crowded. Everywhere. I can’t understand why today is so crowded. Before payday. Before school finished. Not a three day holiday. At the JR office, a lot of people queued up and still I don’t know why. Today my son had some pocket money so he wanted to go to the 100yen shop and Toys-r-us to spend everything. Finally, he found big bargain Star Wars dolls. They are 100yen each, but they are not the popular guys. I think his Dr. Who doll will attack them. I supposed it’s all right, he finished his school and this term was quite hard for him. Crowded noisy Yokohama, there is only one place quiet; under the pink Magnolia tree.

New bag

このあいだの元町チャーミーセールで買ったエーグルのバック。
はやくコートがいらないシーズンにならないかな。
春用に買ったんだけど、まちきれなくて使ってしまったわ。
セールの時は混んでてつい自分のを買ったんだけど、
これだったらもう少し小さくて青色も買って子供用にすればよかったかも。
軽いし、ポケットもついてるし、洗濯もできるし。
次のバーゲンを待つか・・・ってそれは夏のおわりだもんね・・・
失敗。

I bought this bag when Motomachi was in the sale season. I went there with my hula friends to find my hula teacher’s birthday presents. We arrived before 11o’clock and we dashed from one end of Motomachi street to the other. At about 11:30 more and more people arrived and it was getting crowded. It was lucky that we could see some shops before lunch time. After we ate lunch there were so many people, and it is impossible to find something nice. The whole street was covered up with a strange excitement. Luckily all my hula friends have got strong legs to go through this crowded street. We concentrated on the things we checked before and bought them, one by one. We got to the last place which was Aigle, me and my other friend got our own bags too, which were a kind of little treat for us. This year might be a pinky year. I bought a pink coat and a pink bag. Hopefully, this colour can help me to over this time. Yes, still I’m in a tunnel. I thought I was over that and I thought that was too easy. I really can’t find my answer. What do I have to do now? What I can do now? How can I not be scared? What am I scared of? I have to ask my husband to take me somewhere like the seaside or big park. I want to have a nap on the real ground.

夏空？

ふと、空を見てみると、
なんだか夏のようではないですか？？
まだめまいがするし調子が悪かったんだけど
この空の下を歩いたら復活できそう～。
今日もフラのレッスンだったけど、私が復活したのに、
先生が具合悪くてダウンしてた・・・
あらら。やっぱり春の天気のせいなのかなぁ。

This week has a strange schedule of hula lessons. Today is my hula lesson again. Today I feel much better than yesterday. On the way to the lesson, I found my iPod had low batteries, and all my neighbours were people who took much more space than me. So, I felt quite bad and nervous. I don’t like a trapped feeling, including in the trains, or if somebody is really close. I need my iPod to forget about that and escape that feeling. But outside of the station, there was such nice sunshine, and it made me hug! I simply needed sunshine? I hope I can be over this year’s March-sickness. When I got to the studio, now then, my teacher looked sick. She feels dizzy and feels sick. . . It must be the season-changing-time thing. My friend also looked dark today and she said she feels dizzy too. . . Maybe this year’s cold thing??? I wondered.