記事訂正にウンザリ・・・

TAGSTOCKからForYourImagesへの記事書き換えとAdobeStockの追加、やっと終わりました・・・。(x_x;)
(約1300件)

ForYourImagesのポートフォリオは日付順に並び替えが出来て、個別の販売ページへはそこから行けるのでまだ良いんですが、AdobeStockのポートフォリオはなぜか個別のページへのリンク無し！作品番号は表示されますが、個別のページURLは(AdobeStockのURL)/(日本語のタイトル)/(作品番号)となっているので、作品番号が分かったところで個別ページには行けません。なので、公開プロフィールから掲載作品を探すんですが、並び替え機能が無いのであっちこっち探し回るハメに・・・。２～３点は抜けてそうです。(￣-￣;)

続いて何だかよく分からないiStockのURL変更に移っていますが、正直言ってやろうかどうか迷いました。こんな予告無き変更を度々やられちゃやってられませんからね。それと、ブラウザによって旧URLからの自動ジャンプに対応するものとしない物がある様で、それなら訂正はもう止めようかと思いましたが、地道に続ける事にしました。
(約1100件)

考えて見付けた簡単な訂正方法ですが、旧URLでアクセスすると、検索窓に「mountain of fresh green 73659129」(例)と表示されるので、「73659129」だけを残して先頭に「#」を付けてやれば、「これじゃないっすか？」って感じで左下に小さく作品が表示され、それをクリックするとめでたく新URLにたどり着けます。

めんどくさっ！(￣З￣)

#(番号)を入力しなくても旧URLで表示される物もあり、何がどうなっているのかさっぱり分かりません！おまけに新旧で写真に埋め込まれているカラープロファイルが異なる様で、ソフトによってはこの写真の色が全然違って見える事も。


あるとは思っていましたが、なかなかぶっ飛んだ壮絶な日本語変換も。

枝垂れ梅　→　垂れてるからと言ってプラム
どう解釈したら「weeping plum」がこうなるんでしょう？「言って」って？
因みに、URLを見ると
http://www.istockphoto.com/jp/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%88/%E5%9E%82%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%A8%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%A0-gm485795696-73400201?st=_p_73400201
となっていて、斜体字にした所が「垂れてるからと言ってプラム」かと。

著莪　→　ハナショウブ
となっていますが「Japanese iris」ってデータベースに無いの？と思いました。

間違った日本「誤」訳がURLに組み込まれてるってどうなんでしょう・・・。

さらに今年になってから、iStockのプロフィールページやポートフォリオに現在の売上金額が表示されなくなりましたし、もう何がどうなってんだかさっぱりワケ分からん状態です。大丈夫なんだろうか・・・。